Форум » РАЗГОВОР НА ЛЮБЫЕ ТЕМЫ » РАССЛАБЛЯЕМСЯ - 7 » Ответить
РАССЛАБЛЯЕМСЯ - 7
Geor:
татьяна: Ос-Багатар пишет: ты хочешь чтобы я дал оценку твоему поведению или будем продолжать жить дружно? я к твоим чудачествам уже привыкла.. давай.. вижу опять что-то не ладно?
татьяна: позитив Осику... йае заердае аерфаелмаен каед уайит
татьяна: http://shutki-mozga.nnm.ru/bozhe_hrani_nas_vseh_ot_raboty/page-2
bango: татьяна прямо в точку, сижу на работе в субботу... ух, хочу домой
Niko: Не знал где написать, пищу здесь. Что означает выражение "Йанаццынае фатаген" )
татьяна: Niko это что за язык?
Niko: татьяна понял, вопросов больше не имею
Ос-Багатар: Правильнее "йанассынае фатаген", а что это значит трудно сказать. Выражение удивления, недовольства, усмешки и т.д. Универсальное выражение, вобщем.
Niko: Ос-Багатар как правило женщины говорят так?
татьяна: Niko знаю одно, не кударки
Niko: странно, значит это дигорское что то)
Ос-Багатар: Niko фыссы : как правило женщины говорят так? Ну это по большому счёту шутливое выражение и пользуются им в реале в основном женщины. Хотя не только. Ну молодёжь так не говорит точно.
Niko: ну я понимаю смысл..я его всегда слышал в основном от женщин , ну а в шутливой форме и парни говорят и девушки) но вот что конкретно откуда произошло...может новообразование это. и почему в южной осетии не знают это выражение.
Ос-Багатар: Ну так конечно новообразование... Это как "ранда банда дигорон пропаганда".. Ничего конкретного не означает, просто прикол и всё.
Niko: Ос-Багатар то есть правильно я понимаю, что это именно уже двадцатый век и его вторая половина..поэтому в серьезных лингвистических словарях скорее всего не стоит искать выражение.
Geor: "йанассына" - это кабардинское слово.
Niko: Geor что оно означает?
Manu_nya: да...
балцаджы цалх: Не рекомендую вам использовать это выражение, - на языке оригинала ( кабардинский ) это матерное выражение. ( Правда, - в осетинском оно приобрело смысл выражения - "АХ ТЫ НЕГОДНИК", и подавляющее большинство ее использующих, не представляет истинного смысла и происхождения этого выражения. Я мог бы привести и другой такой пример, когда осетины используют чужое матерное выражение, не понимая его истинного смысла. Но поскольку это достаточно прозрачный и откровенный мат, то я не могу себе это позволить. )
bango: балцаджы цалх пишет: Но поскольку это достаточно прозрачный и откровенный мат, балцаджы цалх ты знаешь такие слова???
полная версия страницы