Форум » ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА ОСЕТИИ » from Scythia to Camelot » Ответить
from Scythia to Camelot
амбар: Кочиева, большое тебе спасибо такое удовольствие получаю от прочтения книжки. Если кому интересно, то буду делиться своими мыслями от прочитанного. Или же сделаю резюме после прочтения. Могу сказать, что я не совсем твёрдо был уверен в некоторых своих познаниях. Сейчас книжка многое подтвердила. Наверно свяжусь с авторами и попробуем потом перевести на русский. Ау ж если кто поможет, то и на осетинский.
Ответов - 18
Amaga: амбар амбар пишет: цитатаИли же сделаю резюме после прочтения. Вот с этого места, пожалуйста, поподробнее. А то я ее только летом получу, к тому времени может ты уже успеешь сделать резюме? тогда мне и читать не придется....
snake: Я опоздал, значит, с просьбой в соседней теме. Ты оперативнее оказался. Я просмотрел так мельком кое-что, пока основные силы ещё не подошли. Сильно впечатлился. Ты расскажи людям, чего там начитал. Не все же такие везучие. Интересна будет реакция наших географических соседей на неё. Тут же не осетинские авторы прямо пишут об аланах и всех этих параллелях с Европой. А с переводом - это, по-моему, даже не должно обсуждаться.
амбар: snake дело в том, что осетины не очень то интересуются и не пользуются тем, что на Западе их очень активно изучают. И ведь труды то не просто фуфло какое-нибудь. Агусти Алемань тому пример. Надо поактивней продвигать эти идеи в народ. Давно хочу сделать сайт по Нартскому эпосу на нескольких языках. Но всё никак времени не найду
Сандро: амбар а разве есть переводы (именно осетинских) нартских сказаний на английский?
амбар: Сандро есть, даже в инете...видел и на французском (в инете не искал правда)...так что домен скоро зарегистрирую и вперёд с песнями
Сандро: амбар Странно... а я что-то не могу найти. Не дашь ссылку?
амбар: http://alania.faithweb.com/nart.html тут было раньше
Amikeco: амбар пишет: цитатаНаверно свяжусь с авторами и попробуем потом перевести на русский. Насколько я знаю, эта работа уже ведётся в СОИГИ.
Сандро: амбар ну, это несерьезно... все равно, что ничего. Amikeco пишет: цитатаНасколько я знаю, эта работа уже ведётся в СОИГИ. ... лучше поздно, чем никогда.
амбар: Сандро раньше там выложено было всё...не знаю почему убрана большая часть Amikeco ну дык будем ждать в таком случае. При любых раскаладах, я бы от них получил ответ соответственно самое дебильное- это то, что книжка эта продаётся на amazon.com (к примеру) с книжкой про нартский эпос, где нет ни слова об осетинах...
Amikeco: амбар пишет: цитатас книжкой про нартский эпос, где нет ни слова об осетинах... То есть как ни слова?
амбар: Amikeco http://www.amazon.com/exe...%5Fencoding=UTF8&v=glance ну вот: Nart Sagas from the Caucasus : Myths and Legends from the Circassians, Abazas, Abkhaz, and Ubykhs by John Colarusso
Сослан: амбар видимо человек интересовался эпосом адыгов(черкесов) и скорее всего записи делал в Турции.
амбар: Сослан это не столь важно на самом деле...сам факт поражает либо это заказ проплаченный. Если в случае Литтлтоном и Малкор сказать нечего- первый вообще величина научная. да и считается, что ВУЗы запада США более независимы от конъюнктуры. То вот о Принстоне таких лестных слов сказать не могу никак.
Сослан: Для амбар: амбар пишет: цитатаСослан это не столь важно на самом деле...сам факт поражает либо это заказ проплаченный. Да вряд-ли. Почему ты не допускаешь мысли о том, что кто-то может интересоваться адыгским эпосом (кстати кабардинской версии там тоже нет, а это говорит скорее всего о том, что предметом изучения являются черкесские мухаджиры Турции)?
амбар: Сослан вступительную часть прочитал
Barshbe: Не нашел тему про Артура, хотя когда-то она была.. Легендарный король Артур был русским! http://www.preobrazhenie.narod.ru/rusartur.html
татьяна: Barshbe и кем он только не был
полная версия страницы