Форум » ИРОН НЫХАС » Весь мир - мой храм,Любовь - моя святыня, Вселенная - отечество мое » Ответить
Весь мир - мой храм,Любовь - моя святыня, Вселенная - отечество мое
Venera: 15 октября 1859 года в селе Нар родился Коста Леванович Хетагуров.
Ответов - 24, стр:
1 2 All
татьяна: Irbis пишет: Ауыгъдай лаеууы маехъаелон это "богатырь лежит убитый"?
Irbis: Да, дома книжка, там такой перевод))
Русланбек: Хуссайраг фыссы : Уат тымыгъ хаессы Къоста заегъы "Уад тымыгъ хаессы".. Это значит "ветер вьюгу разносит, раздувает". Одна буква неправильно понята и значение в корне исказилось. В осетинском уат-комната, а уад - сильный ветер.Irbis фыссы : А по-русски "богатырь лежит убитый" переведено)) Переводы зачастую отражают несколько иное содержание. Произведения Коста особо подверглись корректировке и русские переводы нередко кардинально смысл сказанного меняют. Это в рамках определенной идеологической пропаганды, вполне обычное явление. А вообще творчество Коста не превзойдено еще ни одним осетинским автором. Мощнейщий творец слова и мысли был Коста!
Хуссайраг: Русланбек пишет: Къоста заегъы "Уад тымыгъ хаессы".. Это значит "ветер вьюгу разносит, раздувает". Одна буква неправильно понята и значение в корне исказилось. В осетинском уат-комната, а уад - сильный ветер. Да я то знаю, как в оригинале, и как переводится.... Поэтому и обратил внимание
полная версия страницы