Форум » ИРОН НЫХАС » Перевод форума на осетинский язык » Ответить

Перевод форума на осетинский язык

Cандро: Появилась возможность перевести форум на осетинский язык с последующей возможностью выбора языка. Нужно найти осетинские соответствия русским терминам. Предлагайте ваши варианты. 000:Сайт - Сайт 001:Участники - Архайджытæ. 002:Форум - Ныхас 003:Помощь - æххуыс. 004:Профиль - Чи у фæлгонц 005:Л.С - С.У Сæрмагонд уац 006:Настройки - Аразтытæ 007:Бан - Хъоды 008:Премодерация - Рæзкаст. æвзæрст 009:Темы - Сæргæндтæ 010:Выход - Рахизæн 011:Все прочитано - Алцы каст æрцыд. 012:Вход-регистрация - Бахизæн-нысангæнæн 013:поиск - агурæн 014:фразу - хъуыдыйад 015:слово - дзырд. 016:все слова - æппæт дзырдтæ. 017:гостей - уазджытæ. 018:Всего - æппæтæй. 019:подробнее - лæмбынæгдæр 020:Ник - Фæсномыг 021:Пароль - æвдисæн дзырд 022:зарегистрироваться, я новый участник - Дæхи с'нысан кæн, æз дæн ног архайæг. 023:забыл пароль - æвдисæн дзырд ферох 024:Пароль не подходит? Укажите ник, отметьте «забыл пароль», оставьте поле «Пароль» пустым, нажмите «ОК» - Раст нæу æвдисæн дзырд? Дæ фæсномыг бацамон, æрхæц "ферох æвдисæн дзырд", "æвдисæн дзырды" бынат ныууадз афтидæй, æрхæц "ХОРЗ" 025:Страницы - Фæрстæ, фарсы 026:вверх - уæлæмæ 027:On-line - On-line 028:л.с - сармагонд уац 029:OK - ХОРЗ 030:при поступлении ответов в тему известить меня по eмайл - сæргондмæ дзуапп куы æрцæуа, уæд мæм e-mail-мæ фæхабар кæнут 031:ok - хорз 032:сообщения внутри нет - мидæгæй нæй уац 033:новый ответ - ног дзуапп 034:объявление администратора - сæрдары хъусинаг 035:закрытая тема - æхгæд сæргонд 036:участник сейчас на форуме - архайæг ныртæккæ ныхасы ис 037:участник вне форума - архайæг ныхасы нæй 038:нет новых сообщений - нæй ног уацтæ 039:в теме есть новые сообщения - сæргонды ис ног уацтæ 040:обсуждение темы закончено - сæргондыл ныхас фæци 041:Все даты в формате GMT - Рæстæг амындæуы Гринвичы нымæцæй 042:час. Хитов сегодня: - сахат. Абоны тæвдтæ. Абоны хиттæ 043:нет - нæй 044:да - о 045:откл - ахицæн 046:вкл - баиу 047:Права: смайлы - Бартæ: худæнтæ 048:картинки - нывтæ 049:шрифты - дамгъæтæ 050:голосования - хъæлæсдæттæнтæ 051:аватары - Хи æвзæрст хуызтæ 052:автозамена ссылок - амындты хæдивд 053:премодерация - разкаст 054:правка - расткæнын 055:Показать - равдисын 056:все голоса - с'еппæт хъæлæстæ 057:без новичков - æнæ ног архайджытæй 058:ветераны - фæлтæрд архайджытæ 059:Голосовать - хъæлæс кæнын 060:Всего голосов - хъæлæстæ æдæппæтæй 061:Текущее время - ныры рæстæг 062:выбрать темы с новыми ответами - равзар сæргæндтæ ног дзуаппытимæ 063:Форумы - НЫХАСтæ 064:Темы - Сæргæндтæ 065:Последняя тема - Фæстаг сæргонд 066:Модераторы - Уромджытæ 067:тем нет - нæй сæргæндтæ 068:нет доступа - нæй бацæуыны бар 069:Модератору - Уромæгæн 070:Голосование - Хъæлæс кæнын 071:Часовой пояс GMT - Гринвичы сахатты нымад 072:час - сахат 073:Статистика - ЦасКæмКæд 074:Всего тем в форуме - ныхасы сæргæндтæ ис æдæппæтæй 075:Зарегистрированных участников - Нысангонд архайджытæ 076:Хитов сегодня - Тæвдтæй абон 077:Рекорд посещаемости - æппæты фылдæр бацыднымæц 078:чел. был установлен - сбæлвырд 079:Последний раз Вы заходили - Фæстаг хатт уыдтæ 080:Вы зашли как - Ды бацыдтæ куыд 081:Ваш статус - Дæ бынаты ном 082:гость - уазæг 083:участник - архайæг 084:постоянный участник - иудадзыг архайæг 085:модератор - уромæг 086:администратор - сæрдар 087:Администраторы - Сæрдæртæ 088:есть новые сообщения - ног уацтæ ис 089:нет новых сообщений - нæй ног уацтæ 090:приватный раздел - къæбиц 091:темы с новыми ответами - сæргæндтæ ног дзуаппытимæ 092:результаты поиска - агуырды фæстиуджытæ 093:темы c участием - сæргæндты архайынц 094:Новая тема - Ног сæргонд 095:Объявление - Хъусинаг 096:архив - зæронд фыстытæ архив 097:Новый опрос - Ног æрфарст 098:Ответ - Дзуапп 099:Правка - Растгæнæн 100:Личное сообщение - Сæрмагонд уац 101:только новые – æрмæст нæуджытæ 102:прикрепленная тема – баст сæргонд 103:тема закрыта - сæргонд æхкæд æрцыд 104:Сообщение - уац 105:Найдено более 50 совпадений. Выведено первые 50 – ссардæуыд 50 æнгæсадæй фылдæр, фыццаг 50 æнгæсады 106:Ответить - дзуапп раттын 107:Новая тема - ног сæргонд 108:Новый опрос – ног æрфарст 109:Объявление - Хъусинаг 110:Переход по разделам форума – ныхасы хæйттæм ахизæн 111:У Вас нет доступа в этот раздел. Для получения доступа свяжитесь с администратором – дæуæн ацы хаймæ бахизыны бар нæй. Бар райсыны тыххæй бадзур хицаумæ 112:Тема - Сæргонд 113:Ответов - Дзуаппы 114:Просм. - Каст 115:Рейтинг - Кады рæнхъ 116:Тема открыта - Сæргонд бакодта 117:Последний ответ - Фæстаг дзуапп 118:скрытое сообщение - сусæг уац 119:цитата - уацы габаз 120:Оффтоп - Дзæгъæл ныхас 121:Скрытый текст - Сусæг фыст 122:Автор - Чи ныффыста фыссæг????? 123:Сообщение - уац 124:Пост N - Фыст N 125:Не зарегистрирован - Нысангонд нæу 126:Зарегистрирован - Нысангонд у 127:Откуда Кæцæй 128:Рейтинг - Кады рæнхъ или номы бæрзонд ??? 129:Возраст ас 130:Фото - хуызист 131:Замечания - Уайдзæф кæнæ фиппаинаг 132:ссылка на сообщение - амынд фыстæгмæ амынд уацмæ 133:Отправлено - æрвыст æрцыд 134:Заголовок - Сæйраг 135:новое! - нæуæг! 136:номер темы - сæргонды номыр 137:перенести - ахæссын 138:снять замечания со всех участников - æппæт архайджытæй сисын уайдзæфтæ 139:снять все замечания - сисын æппæт уайдзæфтæ 140:сохранить замечание для - нывæрын уайдзæфтæ уайдзæфтæ бавæрын ... тыххæй 141:Данный участник не зарегистрирован. Можно банить без предупреждений - Ацы архайæг нымадмæ нæ бахауд. Хъоды гæнæныл ис. 142:Правка - растгæнæн 143:Профиль - Чи у???? 144:Л.С - (Сæрмагонд уац) С.У 145:Цитата - уацы габаз 146:Перенос - Ахæссын 147:Замечание - Уайдзæф 148:Удалить - Схафын 149:Пока Администратор не понизит группу и звание этого участника - банить нельзя! - Цалынмæ Сæрдар ацы архайæджы къорд æмæ ном нæ фæдæлдæр кæна - уæдмæ йыл нæй хъоды гæнæн 150:Регистрация пользователя - Архайæджы нысангонд 151:будет удалена. Вы уверены? - хафт æрцæудзæн. Фæнды дæ? 152:Бан -Хъоды 153:IP адрес при написании сообщения - Уацы IP адрис 154:Новых ответов нет - Нæй ног дзуаппытæ 155:Ответов - Дзуаппытæ 156:новых - нæуджытæ 157:стр - фарс 158:All - æппæт 159:см. все - кæс æппæт 160:только новые æрмæст нæуджытæ 161:новые нæуджытæ 162:Исходное сообщение - Райдианы уац 163:закрыть окно рудзынг сæхгæнын 164:Назад - Фæстæмæ 165:Форум - Ныхас 166:января - Тъæнджы мæй 167:февраля - Æртхъирæны мæй 168:марта - Тæргæйтты мæй 169:апреля - Хуымгæнæны мæй 170:мая - Зæрдæвæрæны Мæй 171:июня - Хурхæтæны мæй 172:июля - Сусæны мæй 173:августа - Майрæмы куадзæны мæй 174:сентября - Рухæны мæй 175:октября - Кæфты мæй 176:ноября - Джиуæргуыбайы мæй 177:декабря - Цыппурсы мæй 178:воскресенье - Хуыцаубон 179:понедельник - къуырисæр 180:вторник - дыццæг 181:среда - æртыццæг 182:четверг - цыппæрæм 183:пятница - майрæмбон 184:суббота - сабат 185:Сегодня -Абон 186:Вчера - Æзнон 187:ooops! - уый дын гъе! 188:Ник занят, требуется ввести пароль - Фæсномыг кæйдæр у, хъæуы æвдисæн дзырд снысан кæнын 189:Ник должен содержать как минимум две буквы или цифры и не должен совпадать с паролем - Фæсномыджы æппынкъадтæр хъуамæ уа дыууæ дамгъæйы, кæнæ нымæцы, æмæ хъуамæ æвдисæн дзырдимæ æмхуызон ма уа 190:Пароль не подходит - æвдисæн дзырд раст нæу 191:Если хотите зарегистрироваться - обязательно введите пароль, который не должен совпадать с ником - Кæд дæ фæнды нысангонд æрцæуын - уæд хъуамæ равзарай æвдисæн дзырд, æрмæст хъуамæ фæсномыгимæ æмхуызон ма уа 192:Ник свободен. Если хотите зарегистрироваться - введите пароль и отметьте «зарегистрироваться». Если хотите оставаться гостем - введите только ник, не вводите пароль и не отмечайте «зарегистрироваться» - Фæсномыг сæрибар у. Кæд дæ фæнды нысангонд æрцæуын - уæд æвдисæн дзырд равзар æмæ бæрæггæнæн сæвæр "нысангæнæн"-ыл. Кæд дæ фæнды уазæгæй баззайын - уæд æрмæст фæсномыг равзар, дæ æвдисæн дзырд ма ныффыс æмæ бæрæггæнæн ма сæвæр "нысангæнæн"-ыл 193:ICQ не соответствует формату uin от 5 до 12 цифр - ICQ нæ цæуы РУДЗЫНДЖЫ дæргъ-уæрхы 5 æмæ 12 нымæцты æхсæн 194:E-mail не соответствует формату - E-mail нæ цæуы дæргъ-уæрхы 195:Url не соответствует формату http - Url нæ цæуы http-йы дæргъ-уæрхы 196:Фото не соответствует формату http - Къам нæ цæуы http-йы дæргъ-уæрхы 197:День рождения не соответствует формату даты, например 30.03.1981 - Гуырæн бон нæ цæуы рæстæгамонæны дæргъ-уæрхы 198:Ф.И.О не соответствует формату, разрешены буквы, пробел и дефис - М.Н.Ф. нæ цæуы дæргъ-уæрхы, бар ис дамгъæтæ, уæгъдбынат æмæ цыбырхах бахæссынæн 199:Город не соответствует формату, разрешены буквы, пробел и дефис - Сахар нæ цæуы дæргъ-уæрхы, бар ис дамгъæтæ, уæгъдбынат æмæ цыбырхах бахæссынæн 200:Страна не соответствует формату, разрешены буквы, пробел и дефис - Бæстæ нæ цæуы дæргъ-уæрхы, бар ис дамгъæтæ, уæгъдбынат æмæ цыбырхах бахæссынæн 201:Вы сменили пароль - Де'вдисæн дзырд раивтай 202:В текстовые поля нужно вводить только текст: буквы, цифры, пробел, дефис - Фыссæн бынаты ис бар фыссын æрмæст: дамгъæтæ, нымæцтæ, уæгъд бынат кæнæ цыбырхах 203:Письмо не отправлено, так как не прошло 30 минут с предыдущей попытки - Фыстæг æрвыст не'рцыд, уымæн æмæ æрдæг сахат нæма рацыд фыццаг фæлварæнæй 204:На введеный e-mail отправлено контрольное письмо. Если Вы захотите сменить e-mail и запросить контрольное письмо еще раз - это можно будет сделать через 30 минут. - Дæ e-mail-ы номыл æрвыст æрцыд бæрæггæнæн фыстæг. Кæд дæ фæнды дæ e-mail-ы ном раивын æмæ ма дæм ногæй иу хатт æрцæуа бæрæггæнæн фыстæг - уæд уый гæнæн уыдзæн æрдæг сахаты фæстæ. 205:Ошибка. В вашем профайле должен быть подтвержденный e-mail. Сохраните Ваш e-mail в профиле и подтвердите его через контрольное письмо - Рæдыд. Дæ бæрæггæнæнты æхсæн хъуамæ уа æцæг e-mail. Дæ e-mail бæрæггæнæнты æхсæн ныууадз æмæ бæрæггæнæн фыстæг арвит, цæмæй сбæрæг уа йæ рæстдзинад. 206:Спасибо! Сообщения новых участников просматриваются модератором. Вы можете отправлять сообщения уже сейчас. После просмотра Ваших сообщений модератор возможно добавит Вас в список постоянных участников. Если этого не произойдет - Ваши сообщения будут приниматься, но Вам будет показываться данное сообщение - Бузныг! Ног архайджыты фыстæджытæм йæ цæст дары уромæг. Дæ бон у арвитын фыстæг ныр. Уромæг дæ уацтæм куы æркæса, уæд гæнæн ис æмæ дæ бафтауа иудадзыг архайджытæм. Кæд уый не’рцæуа - уæд дæ уацтæ ист цæудзысты ныхасмæ, фæлæ уындзынæ мæнæ ацы уац 207:Пароль успешно отправлен на е-майл - Æвдисæн дзырд æрвыст æрцыд дæ e-mail-ы номыл 208:Профайл выбранного ника не содержит подтвержденного е-майла, выслать пароль невозможно. Для смены пароля обратитесь к администратору форума - Æвзæрст фæсномыджы бæрæггæнæнты æхсæн нæй æнæмæнг e-mail-ы ном, нæй арвитæн æвдисæн дзырд. Æвдисæн дзырд аивыны тыххæй бадзур сæрдармæ 209:Нельзя отправлять запросы подряд с интервалом менее 15 секунд, подождите - Нæй бар бафæрсæнтæ æрвитæн фæдфæдыл, се ‘хсæн æппын къаддæр хъуамæ уа 15 сикъунды, банхъæлмæ кæс 210:сек и повторите попытку - сикъунды фæстæ бавзар 211:Сообщение администратора - Сæрдары хъусинаг 212:Ваше сообщение будет добавлено после просмотра модератором. Премодерация включена до - Дæ уац ныхасы фыст æрцæудзæн, уромæг æм куы æркæса, уæд. Разкаст кусы ... йонг 213:Вы временно забанены - Рæстæгмæ хъодыгонд дæ 214:Вы отметили - Бæрæггæнæн сæвæрдтай 215:участников для отправки личного сообщения. Допускается не более 50 - архайджыты, кæмæ æрвитдзынæ сæрмагонд уацтæ. Нæй гæнæн 50-æй фылдæр 216:Вы ничего не написали - Ницы ныффыстай 217:Вы не ввели свое имя - Дæ ном нæ ныффыстай 218:Cообщение должно содержать не более - Фыстæджы хъуамæ ма уа ... фылдæр 219:знаков. А в Вашем сообщении - дамгъæйæ. Дæ фыстæджы та ис 220:Вы не заполнили поле Заголовок. Сохранить как есть? - Сæргонды бынаты ницы ныффыстай. Афтæмæй йæ ныууадзæм? 221:Для вставки цитаты необходимо выделить нужное мышью - Цæмæй уацы габаз бахæссай, уый тыххæй йæ мыстæй рауæлдай кæн 222:пишет - фыссы 223:Введите адрес картинки. ВНИМАНИЕ: допустимые символы: буквы, цифры, точка, тильда, подчеркивание, косая черта, дефис - Ныффыс нывы URl. Дæ цæст дар: бар ис ахæм символтæн: дамгъатæ, нымæцтæ, стъæлфытæ, зылын цыбыр хаххытæ, быныхаххытæ, зылынлæуд хаххытæ, цыбыр хаххытæ 224:Ошиблись при вводе URL! - Фæрæдыдтæ URL фысгæйæ! 225:Введите ссылку с http или ftp - Ныффыс амынд http-йæ, кæннодта ftp-йæ 226:Введите описание ссылки - Ныффыс, амынд цы хуызы у, уый 227:click here - ам æрхæц 228:Введите URL видео с www.youtube.com - Ныффыс айдæны URL www.youtube.com-æй ( АРВЫ АЙДæН - телевизор, АЙДæН - видео ) ?????????? 229:заголовок - сæрном 230:Ответы голосования (1 на каждой строке, 10 - максимально) - Хъæлæскæныны дзуаппытæ (1 алы рæнхъы, 10 - æппæтæй фылдæр) 231:При изменении текста любого ответа результаты голосования обнуляются! - Цы фæнды дзуаппы фыст ивд куы æрцæуа, уæд хъæлæскæныны фæстиуджытæ сæфт цæуынц! 232:Сообщение - Уац 233:большой шрифт - стыр дамгъæтæй 234:малый шрифт - чысыл дамгъæтæй 235:надстрочный - уæлæрæнхъ 236:подстрочный - дæлæрæнхъ 237:заголовок большой - стыр сæрном 238:заголовок - сæрном 239:видео с youtube.com - айдæн youtube.com - æй ?????????? 240:картинка из интернета - ныв хызæй 241:картинка с компьютера - ныв компьютерæй 242:ссылка - амынд 243:файл с компьютера -цыфæнды нымайæнæйфайл компьютерæй ЦЫФАНДЫ-файл? 244:русская клавиатура - уырыссаг амонæн 245:транслитератор - тæлмацгæнæн ??????? 246:цитата - скъуыддзаг 247:кавычки - дыкъæдзыгтæ 248:моноширинный шрифт - æмуæрх дамгъæтæ 249:горизонтальная линия - фарсмæ хахх 250:отступ - афтид кæрон ???????? 251:точка LI - стъæлф LI 252:бегущая строка - цæугæ рæнхъ 253:оффтопик - дзæгъæл ныхас 254:свернутый текст - тыхт фыст 255:Все смайлики - Æппæт худæнхуызтæ 256:Имя, пароль - Ном,æвдисæн дзырд 257:имя - ном 258:пароль - æвдисæн дзырд 259:зарегистрироваться - хи æрнысан кæнын 260:удалить - схафын 261:без автоподписи - æнæ хæдкъухфыстæй 262:закрыть - сæхгæнын 263:прикрепить - ныффидар кæнын 264:отправить - арвитын 265:скрыть - бамбæхсын 266:пригласить в друзья - дæхицæн æмбалæн æрбахон 267:профиль - чи у ???????????????????? 268:Разрешен HTML - Бар ис HTML-æн 269:Информация об участнике - Зонæнтæ архайæджы тыххæй 270:профиль забанен или удален - ЧИ У хъодыгонд, кæннодта хафт æрцыд???? 271:Ник - Фæсномыг 272:личное сообщение - сæрмагонд уац 273:Звание - Сæрмагонд ном 274:оценить участника - архайæгæн аргъ æскæн 275:плюс - æвæрццаг 276:минус - æппæрццаг 277:почему Вы так решили - цæмæн ахам хъуыдыма æрцыдтæ 278:Оценить - Аргъ æскæнын 279:показать оценки - аргъгæндтæ равдисын 280:Аватар - Хи æвзæрст ныв 281:загрузить - бавæрын 282:удалить из сообщений - уацтæй аппарын 283:Используйте gif или jpg не более 50Кб и не шире - Архай gif-æй, кæннодта jpg-æй, 50Кб-æй фылдæр нæ, нæдæр уæрæхдæр 284:пикселей. При смене аватара нажмите Ctrl-F5 чтобы увидеть новый аватар - пыхцылæй. Хи æвзæрст ныв куы ивай, уæд æрхæц Ctrl-F5, цæмæй фенай ног хуыз ( ПЫХЦЫЛ - пиксель. Решил использовать созвучие слов. ) ????????????? 285:Группа - Къорд 286:Доступ к закрытым разделам - Æхгæд хайадтæм бацæуыны бар 287:Модерирование разделов - Хайадтæм хъусдард 288:Cообщений - Уацтæ 289:найти темы - æссарын сæргæндтæ 290:Временный бан - Рæстæгмæ хъоды 291:до - онг -мæ, -уæдмæ 292:отменить - фæндивын 293:Ранг - Рæнхъ 294:Личное звание - Хи сæрмагонд ном 295:Ф.И.O - М.Н.Ф. 296:Город - Сахар 297:Страна - Бæстæ 298:E-mail - E-mail 299:емайл подтвержден - E-mail-ы ном раст у 300:отправить контрольное письмо - арвит бæрæггæнæн фыстæг 301:Сайт - Бынат??????? 302:ICQ - ICQ 303:Пол - Нæлгоймаг дæ æви сылгоймаг ??????? 304:муж - нæлгоймаг 305:жен - сылгоймаг 306:нет - нæ 307:День рождения - Гуырæн бон 308:посмотреть - æркæсын 309:Автоподпись - Хæдкъухфыст 310:Индивидуальные настройки - Хиконд арæзтыта 311:Language - æвзаг 312:rus - уырыссаг 313:eng - англисаг 314:Тип форума - Ныхасы фæлгонц 315:табличный -

Ответов - 156, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 All

НОБЕЛЬ: иу фарст маем ис, в правом верхнем углу, фиговинки такие " новая тема" аемае "новый опрос" не симпатичны они мне на фоне осетинского языка, может их тоже ... того .... иронау а? аемае уын уазал баегаены бадарджаен

балцаджы цалх: НОБЕЛЬ - а давай-ка мы этот вопрос зададим САНДРО.

Cандро: балцаджы цалх, НОБЕЛЬ кнопки тоже будут осетинские для осетинского инетерфейса


Ос-Багатар: "чи у архрйæг" Опечатка в одном месте.

балцаджы цалх: 008:Премодерация - Рæзкаст ( Разкаст ) 012:Вход-регистрация - Бахизæн-æрфыссæн нысангæнæн ( Бахизæн-нысангæнæн ) - это ты правильное слово нашла. У меня было смутное подозрение, что такое слово существует, но никак не мог ее припомнить. 021:Пароль - Сусæг дзырд Æвдисæн дзырд Оба варианта подходят. 022:зарегистрироваться, я новый участник - къух æрфысссын, æз дæн ног архайæг ( Нысангонд аска, æз дæн ног архайæг ) Это изменение произошло в соответствии со вновь принятым переводом слова "регистрация". ( Потом продолжу. )

Cандро: балцаджы цалх сразу вноси изменения в объявление!

балцаджы цалх: САНДРО - не могу вносить сразу, ибо у меня нет осетинской буквы, и поэтому РЕВЕ пришлось бы все равно там делать правки.

Cандро: балцаджы цалх а ты копируй ее и вставляй...

Ос-Багатар: Cандро фыссы : а ты копируй ее и вставляй... У него щас голова более масштабными делами занята, не догадался...

ИРОН ДЖИГИТ: мдя, для phpbb форума слов раза в 3 больше

Русланбек: Классная идея! Полный вариант предложенный Сандро рассматривать с целью корректировок-предложений довольно долгая песня.. По моему в основе всё нормально и приемлемо. Одно хочу сказать.. Зачем буквально для всех терминов инета искать осетинские слова? Допустим, такие термины как баннер, смайл, эмейл и другие как-бы "международные".. Можно конечно любому термину подобрать эквивалентное по значению из осетинского языка, но оно не будет всё равно в точности отражать. Языки все развиваются и взаимодействуют, поэтому не считаю удачными эксперименты по внедрению терминов, которые даже в осетинском уже устаревшие и мало употребляются. Современность требует мобильности от языка и тем более архаизмами не стоит наверное насыщать Оснет.. И что такое "Уанел"? Это тоже самое что Ныхас, Собрание? Никогда не слышал такое слово.. Попробую тоже какие-нибудь варианты предложить в перечне Сандро..

балцаджы цалх: РУСЛАНБЕК - ты скорее всего не просматривал тему. Вот тебе мои посты, дающие ответы на твои вопросы. 1. """ЖЕСТОЧАЙЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ МЫ ДОЛЖНЫ ПРЕДЯВЛЯТЬ К ЧУЖИМ СЛОВАМ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНИ МОГУТ БЫТЬ ДОПУЩЕННЫ В ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫК БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ. Я бы и слово ГРИНВИЧ перевел на осетинский язык, не будь это фамилией. """ 2. """ЗАКОН ПЕРЕВОДА НА ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫК: ЛЕГЧЕ ГРЕШНИКУ ПРОСКОЧИТЬ В РАЙ, ЧЕМ ЧУЖЕРОДНОМУ СЛОВУ ВОЦАРИТСЯ БЕЗ ПЕРЕВОДА В ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ.""" 3. """При переводе я был раздираем противоречивыми мыслями - 1. Нужно было максимально точно переводить смысл. 2. Надо было придерживаться необходимой краткости. 3. В силу существующей условности в текстах подобного рода, не всегда удавалось сохранить падежи, а также наклонения фраз ( то-ли это совет, то-ли это повелительное наклонение ) 4. НЕЛЬЗЯ БЫЛО ДОПУСТИТЬ НИ ОДНОГО ЧУЖЕРОДНОГО СЛОВА В ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫК, В ПРОЦЕССЕ САМОГО ПЕРЕВОДА. ( Единственное, с чем я примирился на данный момент, это - оставил без перевода все английские абревиатуры. ) 5. Ну еще какие-то мысли были, коих на данный момент не припомню. Но в целом, я считаю, что мне удалось справится с задачей ВПОЛНЕ С ТРЕБОВАНИЯМИ И СОВРЕМЕННЫМИ НУЖДАМИ ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА.""" 4. """Нам ( осетинам, и в частности нашему форуму ) надо взяться за создание ОСЕТИНСКОГО СЛОВАРЯ СОВРЕМЕННЫХ ТЕРМИНОВ. ( В целом, весь проект выглядел бы так - СОВРЕМЕННЫЙ ОСЕТИНСКИЙ СЛОВАРЬ. А в нем два раздела - 1. СЛОВАРЬ ТРАДИЦИОННОГО ОСЕТИСКОГО ЯЗЫКА. Этот словарь должен быть на основе уже существующего, НО ПОЛНОСТЬЮ ВЫЧИЩЕННЫЙ ОТ СЛОВ-ПАРАЗИТОВ. 2. СЛОВАРЬ СОВРЕМЕННЫХ ТЕРМИНОВ. )""" 5. """СЛ - Возможно, что ты саму тему не просматривал. Исходная позиция такая: - 1. ИНОСТРАННЫМ СЛОВАМ НЕТ МЕСТА В ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ. Ибо, они играют роль червей, подтачивающих осетинский язык изнутри. Иностранные слова в осетинском языке - ЭТО ВИРУСЫ. 2. Не существует такого иностранного слова, которому бы не нашлось в осетинском языке НЕЧТО АДЕКВАТНОЕ. НА МОМЕНТ МЫ ПРИШЛИ К ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМУ СОГЛАШЕНИЮ, ЧТО НЕ БУДЕМ ПЕРЕВОДИТЬ АБРЕВИАТУРЫ ПРОГРАММ. Оздоровление языка надо начинать с расширения его ЖИЗНЕННОГО ПРОСТРАНСТВА. Это означает - ВЫМЕТАНИЕ ЧУЖЕРОДНЫХ СЛОВ ИЗ ДОСЕЛЕ СУЩЕСТВОВАВЩЕГО ОСЕТИНСКОГО СЛОВАРЯ. Мы все должны начать работу над новым словарем. Нам не нужно защищать диссертаций, - а значит - МЫ НЕЗАВИСИМЫ ОТ НАСТОЙЧИВОГО МНЕНИЯ НАУЧНОГО РУКОВОДИТЕЛЯ, КОТОРЫЙ ТОЖЕ ОДНИМ ГЛАЗОМ ПОГЛЯДЫВАЕТ НА ЦЕНТР. НОВЫЙ ОСЕТИНСКИЙ СЛОВАРЬ ДОЛЖЕН СОСТОЯТЬ ИЗ ДВУХ ТОМОВ ( или двух разделов ) - 1. Словарь традиционных ( исторически сложивщихся ) осетинских слов. 2. Словарь современных терминов. """

балцаджы цалх: И еще, РУСЛАНБЕК. Понятие АРХАИЗМА в языке не приемлемо. А если и приемлемо, то в кавычках, или с рядом оговорок, поясняющих УСЛОВНОСТЬ применения этого термина. ( Давайте мы все позабудем слово ТАБЫНГ, означающее на русском ЯРМО. И сделаем это на том основании, что уже лет 50 осетины не запрягают быков, а значит и столько-же лет не используют этот термин. Или-же позабудем слово ДЗЫВЫР, ибо уже давно никто не вспахивает поле деревянным плугом - СОХОЙ. ) Когда вы слышите английское слово ХАД-УЕЙА, вы сразу думаете о начинке системного блока вашего компа ( процессор и прочие элементы ), а не о СКОБЯННЫХ ИЗДЕЛИЯХ, что первоначально и означает это слово. А ведь, никто из англичан уже давно не использует скобу, выкованную кузнецом.

Reva: Cандро Что стало с буквой æ?

ИРОН ДЖИГИТ: балцаджы цалх фыссы : И сделаем это на том основании, что уже лет 50 осетины не запрягают быков, а значит и столько-же лет не используют этот термин. основания нет. запрягал, запрягаю и буду запрягать и использовать соответствующие термины кстати, на других быках (чуток побольше, эти молодые пока) в горах в селении Бадзгат удачно вспахиваются гектары земли, так как трактор туда просто не может пройти со всем остальным согласен и так положение языка просто критическое в Осетии, почему-то распространяются слухи и мнения, что он не нужен, родители изначально настраивают детей акцентировать внимание не на осетинском языке..

Cандро: Reva фыссы : Cандро Что стало с буквой æ? а что с ней стало? у меня все нормально отбражается

татьяна: Cандро вчера в одно время был какой-то "чертоплох" теперь- нормально ИРОН ДЖИГИТ пашут не только в этом селении... но и там где я жила, так как трактором неудобно... больше урона от него, чем пользы

балцаджы цалх: ИРОН ДЖИГИТ - в определенном смысле, это приятная неожиданность, так сказать - СВЯЗЬ ВРЕМЕН СОХРАНЯЕТСЯ.

ИРОН ДЖИГИТ: Cандро фыссы : а что с ней стало? у меня все нормально отбражается наверное, Рева имела в виду, как я понял, когда на форуме кнопка æ появится БЦ, люблю это дело. эх, ностальгия захватила.. поскорей бы сессию закрыть татьяна фыссы : пашут не только в этом селении конечно Осетия горная страна, не везде тракторам можно пройти, а не обрабатывать невероятно плодородные земли глупо.

Туаллаг: балцаджы цалх фыссы : Одно хочу сказать.. Зачем буквально для всех терминов инета искать осетинские слова? Допустим, такие термины как баннер, смайл, эмейл и другие как-бы "международные".. Ты недостаточно патриотичен. Цалх вознамерился перевести на осетинский все... Я, правда, не получила пока перевода, некоторых химических терминов, о которых просила.



полная версия страницы