Форум » ИРОН НЫХАС » Перевод форума на осетинский язык » Ответить
Перевод форума на осетинский язык
Cандро: Появилась возможность перевести форум на осетинский язык с последующей возможностью выбора языка. Нужно найти осетинские соответствия русским терминам. Предлагайте ваши варианты. 000:Сайт - Сайт 001:Участники - Архайджытæ. 002:Форум - Ныхас 003:Помощь - æххуыс. 004:Профиль - Чи у фæлгонц 005:Л.С - С.У Сæрмагонд уац 006:Настройки - Аразтытæ 007:Бан - Хъоды 008:Премодерация - Рæзкаст. æвзæрст 009:Темы - Сæргæндтæ 010:Выход - Рахизæн 011:Все прочитано - Алцы каст æрцыд. 012:Вход-регистрация - Бахизæн-нысангæнæн 013:поиск - агурæн 014:фразу - хъуыдыйад 015:слово - дзырд. 016:все слова - æппæт дзырдтæ. 017:гостей - уазджытæ. 018:Всего - æппæтæй. 019:подробнее - лæмбынæгдæр 020:Ник - Фæсномыг 021:Пароль - æвдисæн дзырд 022:зарегистрироваться, я новый участник - Дæхи с'нысан кæн, æз дæн ног архайæг. 023:забыл пароль - æвдисæн дзырд ферох 024:Пароль не подходит? Укажите ник, отметьте «забыл пароль», оставьте поле «Пароль» пустым, нажмите «ОК» - Раст нæу æвдисæн дзырд? Дæ фæсномыг бацамон, æрхæц "ферох æвдисæн дзырд", "æвдисæн дзырды" бынат ныууадз афтидæй, æрхæц "ХОРЗ" 025:Страницы - Фæрстæ, фарсы 026:вверх - уæлæмæ 027:On-line - On-line 028:л.с - сармагонд уац 029:OK - ХОРЗ 030:при поступлении ответов в тему известить меня по eмайл - сæргондмæ дзуапп куы æрцæуа, уæд мæм e-mail-мæ фæхабар кæнут 031:ok - хорз 032:сообщения внутри нет - мидæгæй нæй уац 033:новый ответ - ног дзуапп 034:объявление администратора - сæрдары хъусинаг 035:закрытая тема - æхгæд сæргонд 036:участник сейчас на форуме - архайæг ныртæккæ ныхасы ис 037:участник вне форума - архайæг ныхасы нæй 038:нет новых сообщений - нæй ног уацтæ 039:в теме есть новые сообщения - сæргонды ис ног уацтæ 040:обсуждение темы закончено - сæргондыл ныхас фæци 041:Все даты в формате GMT - Рæстæг амындæуы Гринвичы нымæцæй 042:час. Хитов сегодня: - сахат. Абоны тæвдтæ. Абоны хиттæ 043:нет - нæй 044:да - о 045:откл - ахицæн 046:вкл - баиу 047:Права: смайлы - Бартæ: худæнтæ 048:картинки - нывтæ 049:шрифты - дамгъæтæ 050:голосования - хъæлæсдæттæнтæ 051:аватары - Хи æвзæрст хуызтæ 052:автозамена ссылок - амындты хæдивд 053:премодерация - разкаст 054:правка - расткæнын 055:Показать - равдисын 056:все голоса - с'еппæт хъæлæстæ 057:без новичков - æнæ ног архайджытæй 058:ветераны - фæлтæрд архайджытæ 059:Голосовать - хъæлæс кæнын 060:Всего голосов - хъæлæстæ æдæппæтæй 061:Текущее время - ныры рæстæг 062:выбрать темы с новыми ответами - равзар сæргæндтæ ног дзуаппытимæ 063:Форумы - НЫХАСтæ 064:Темы - Сæргæндтæ 065:Последняя тема - Фæстаг сæргонд 066:Модераторы - Уромджытæ 067:тем нет - нæй сæргæндтæ 068:нет доступа - нæй бацæуыны бар 069:Модератору - Уромæгæн 070:Голосование - Хъæлæс кæнын 071:Часовой пояс GMT - Гринвичы сахатты нымад 072:час - сахат 073:Статистика - ЦасКæмКæд 074:Всего тем в форуме - ныхасы сæргæндтæ ис æдæппæтæй 075:Зарегистрированных участников - Нысангонд архайджытæ 076:Хитов сегодня - Тæвдтæй абон 077:Рекорд посещаемости - æппæты фылдæр бацыднымæц 078:чел. был установлен - сбæлвырд 079:Последний раз Вы заходили - Фæстаг хатт уыдтæ 080:Вы зашли как - Ды бацыдтæ куыд 081:Ваш статус - Дæ бынаты ном 082:гость - уазæг 083:участник - архайæг 084:постоянный участник - иудадзыг архайæг 085:модератор - уромæг 086:администратор - сæрдар 087:Администраторы - Сæрдæртæ 088:есть новые сообщения - ног уацтæ ис 089:нет новых сообщений - нæй ног уацтæ 090:приватный раздел - къæбиц 091:темы с новыми ответами - сæргæндтæ ног дзуаппытимæ 092:результаты поиска - агуырды фæстиуджытæ 093:темы c участием - сæргæндты архайынц 094:Новая тема - Ног сæргонд 095:Объявление - Хъусинаг 096:архив - зæронд фыстытæ архив 097:Новый опрос - Ног æрфарст 098:Ответ - Дзуапп 099:Правка - Растгæнæн 100:Личное сообщение - Сæрмагонд уац 101:только новые – æрмæст нæуджытæ 102:прикрепленная тема – баст сæргонд 103:тема закрыта - сæргонд æхкæд æрцыд 104:Сообщение - уац 105:Найдено более 50 совпадений. Выведено первые 50 – ссардæуыд 50 æнгæсадæй фылдæр, фыццаг 50 æнгæсады 106:Ответить - дзуапп раттын 107:Новая тема - ног сæргонд 108:Новый опрос – ног æрфарст 109:Объявление - Хъусинаг 110:Переход по разделам форума – ныхасы хæйттæм ахизæн 111:У Вас нет доступа в этот раздел. Для получения доступа свяжитесь с администратором – дæуæн ацы хаймæ бахизыны бар нæй. Бар райсыны тыххæй бадзур хицаумæ 112:Тема - Сæргонд 113:Ответов - Дзуаппы 114:Просм. - Каст 115:Рейтинг - Кады рæнхъ 116:Тема открыта - Сæргонд бакодта 117:Последний ответ - Фæстаг дзуапп 118:скрытое сообщение - сусæг уац 119:цитата - уацы габаз 120:Оффтоп - Дзæгъæл ныхас 121:Скрытый текст - Сусæг фыст 122:Автор - Чи ныффыста фыссæг????? 123:Сообщение - уац 124:Пост N - Фыст N 125:Не зарегистрирован - Нысангонд нæу 126:Зарегистрирован - Нысангонд у 127:Откуда Кæцæй 128:Рейтинг - Кады рæнхъ или номы бæрзонд ??? 129:Возраст ас 130:Фото - хуызист 131:Замечания - Уайдзæф кæнæ фиппаинаг 132:ссылка на сообщение - амынд фыстæгмæ амынд уацмæ 133:Отправлено - æрвыст æрцыд 134:Заголовок - Сæйраг 135:новое! - нæуæг! 136:номер темы - сæргонды номыр 137:перенести - ахæссын 138:снять замечания со всех участников - æппæт архайджытæй сисын уайдзæфтæ 139:снять все замечания - сисын æппæт уайдзæфтæ 140:сохранить замечание для - нывæрын уайдзæфтæ уайдзæфтæ бавæрын ... тыххæй 141:Данный участник не зарегистрирован. Можно банить без предупреждений - Ацы архайæг нымадмæ нæ бахауд. Хъоды гæнæныл ис. 142:Правка - растгæнæн 143:Профиль - Чи у???? 144:Л.С - (Сæрмагонд уац) С.У 145:Цитата - уацы габаз 146:Перенос - Ахæссын 147:Замечание - Уайдзæф 148:Удалить - Схафын 149:Пока Администратор не понизит группу и звание этого участника - банить нельзя! - Цалынмæ Сæрдар ацы архайæджы къорд æмæ ном нæ фæдæлдæр кæна - уæдмæ йыл нæй хъоды гæнæн 150:Регистрация пользователя - Архайæджы нысангонд 151:будет удалена. Вы уверены? - хафт æрцæудзæн. Фæнды дæ? 152:Бан -Хъоды 153:IP адрес при написании сообщения - Уацы IP адрис 154:Новых ответов нет - Нæй ног дзуаппытæ 155:Ответов - Дзуаппытæ 156:новых - нæуджытæ 157:стр - фарс 158:All - æппæт 159:см. все - кæс æппæт 160:только новые æрмæст нæуджытæ 161:новые нæуджытæ 162:Исходное сообщение - Райдианы уац 163:закрыть окно рудзынг сæхгæнын 164:Назад - Фæстæмæ 165:Форум - Ныхас 166:января - Тъæнджы мæй 167:февраля - Æртхъирæны мæй 168:марта - Тæргæйтты мæй 169:апреля - Хуымгæнæны мæй 170:мая - Зæрдæвæрæны Мæй 171:июня - Хурхæтæны мæй 172:июля - Сусæны мæй 173:августа - Майрæмы куадзæны мæй 174:сентября - Рухæны мæй 175:октября - Кæфты мæй 176:ноября - Джиуæргуыбайы мæй 177:декабря - Цыппурсы мæй 178:воскресенье - Хуыцаубон 179:понедельник - къуырисæр 180:вторник - дыццæг 181:среда - æртыццæг 182:четверг - цыппæрæм 183:пятница - майрæмбон 184:суббота - сабат 185:Сегодня -Абон 186:Вчера - Æзнон 187:ooops! - уый дын гъе! 188:Ник занят, требуется ввести пароль - Фæсномыг кæйдæр у, хъæуы æвдисæн дзырд снысан кæнын 189:Ник должен содержать как минимум две буквы или цифры и не должен совпадать с паролем - Фæсномыджы æппынкъадтæр хъуамæ уа дыууæ дамгъæйы, кæнæ нымæцы, æмæ хъуамæ æвдисæн дзырдимæ æмхуызон ма уа 190:Пароль не подходит - æвдисæн дзырд раст нæу 191:Если хотите зарегистрироваться - обязательно введите пароль, который не должен совпадать с ником - Кæд дæ фæнды нысангонд æрцæуын - уæд хъуамæ равзарай æвдисæн дзырд, æрмæст хъуамæ фæсномыгимæ æмхуызон ма уа 192:Ник свободен. Если хотите зарегистрироваться - введите пароль и отметьте «зарегистрироваться». Если хотите оставаться гостем - введите только ник, не вводите пароль и не отмечайте «зарегистрироваться» - Фæсномыг сæрибар у. Кæд дæ фæнды нысангонд æрцæуын - уæд æвдисæн дзырд равзар æмæ бæрæггæнæн сæвæр "нысангæнæн"-ыл. Кæд дæ фæнды уазæгæй баззайын - уæд æрмæст фæсномыг равзар, дæ æвдисæн дзырд ма ныффыс æмæ бæрæггæнæн ма сæвæр "нысангæнæн"-ыл 193:ICQ не соответствует формату uin от 5 до 12 цифр - ICQ нæ цæуы РУДЗЫНДЖЫ дæргъ-уæрхы 5 æмæ 12 нымæцты æхсæн 194:E-mail не соответствует формату - E-mail нæ цæуы дæргъ-уæрхы 195:Url не соответствует формату http - Url нæ цæуы http-йы дæргъ-уæрхы 196:Фото не соответствует формату http - Къам нæ цæуы http-йы дæргъ-уæрхы 197:День рождения не соответствует формату даты, например 30.03.1981 - Гуырæн бон нæ цæуы рæстæгамонæны дæргъ-уæрхы 198:Ф.И.О не соответствует формату, разрешены буквы, пробел и дефис - М.Н.Ф. нæ цæуы дæргъ-уæрхы, бар ис дамгъæтæ, уæгъдбынат æмæ цыбырхах бахæссынæн 199:Город не соответствует формату, разрешены буквы, пробел и дефис - Сахар нæ цæуы дæргъ-уæрхы, бар ис дамгъæтæ, уæгъдбынат æмæ цыбырхах бахæссынæн 200:Страна не соответствует формату, разрешены буквы, пробел и дефис - Бæстæ нæ цæуы дæргъ-уæрхы, бар ис дамгъæтæ, уæгъдбынат æмæ цыбырхах бахæссынæн 201:Вы сменили пароль - Де'вдисæн дзырд раивтай 202:В текстовые поля нужно вводить только текст: буквы, цифры, пробел, дефис - Фыссæн бынаты ис бар фыссын æрмæст: дамгъæтæ, нымæцтæ, уæгъд бынат кæнæ цыбырхах 203:Письмо не отправлено, так как не прошло 30 минут с предыдущей попытки - Фыстæг æрвыст не'рцыд, уымæн æмæ æрдæг сахат нæма рацыд фыццаг фæлварæнæй 204:На введеный e-mail отправлено контрольное письмо. Если Вы захотите сменить e-mail и запросить контрольное письмо еще раз - это можно будет сделать через 30 минут. - Дæ e-mail-ы номыл æрвыст æрцыд бæрæггæнæн фыстæг. Кæд дæ фæнды дæ e-mail-ы ном раивын æмæ ма дæм ногæй иу хатт æрцæуа бæрæггæнæн фыстæг - уæд уый гæнæн уыдзæн æрдæг сахаты фæстæ. 205:Ошибка. В вашем профайле должен быть подтвержденный e-mail. Сохраните Ваш e-mail в профиле и подтвердите его через контрольное письмо - Рæдыд. Дæ бæрæггæнæнты æхсæн хъуамæ уа æцæг e-mail. Дæ e-mail бæрæггæнæнты æхсæн ныууадз æмæ бæрæггæнæн фыстæг арвит, цæмæй сбæрæг уа йæ рæстдзинад. 206:Спасибо! Сообщения новых участников просматриваются модератором. Вы можете отправлять сообщения уже сейчас. После просмотра Ваших сообщений модератор возможно добавит Вас в список постоянных участников. Если этого не произойдет - Ваши сообщения будут приниматься, но Вам будет показываться данное сообщение - Бузныг! Ног архайджыты фыстæджытæм йæ цæст дары уромæг. Дæ бон у арвитын фыстæг ныр. Уромæг дæ уацтæм куы æркæса, уæд гæнæн ис æмæ дæ бафтауа иудадзыг архайджытæм. Кæд уый не’рцæуа - уæд дæ уацтæ ист цæудзысты ныхасмæ, фæлæ уындзынæ мæнæ ацы уац 207:Пароль успешно отправлен на е-майл - Æвдисæн дзырд æрвыст æрцыд дæ e-mail-ы номыл 208:Профайл выбранного ника не содержит подтвержденного е-майла, выслать пароль невозможно. Для смены пароля обратитесь к администратору форума - Æвзæрст фæсномыджы бæрæггæнæнты æхсæн нæй æнæмæнг e-mail-ы ном, нæй арвитæн æвдисæн дзырд. Æвдисæн дзырд аивыны тыххæй бадзур сæрдармæ 209:Нельзя отправлять запросы подряд с интервалом менее 15 секунд, подождите - Нæй бар бафæрсæнтæ æрвитæн фæдфæдыл, се ‘хсæн æппын къаддæр хъуамæ уа 15 сикъунды, банхъæлмæ кæс 210:сек и повторите попытку - сикъунды фæстæ бавзар 211:Сообщение администратора - Сæрдары хъусинаг 212:Ваше сообщение будет добавлено после просмотра модератором. Премодерация включена до - Дæ уац ныхасы фыст æрцæудзæн, уромæг æм куы æркæса, уæд. Разкаст кусы ... йонг 213:Вы временно забанены - Рæстæгмæ хъодыгонд дæ 214:Вы отметили - Бæрæггæнæн сæвæрдтай 215:участников для отправки личного сообщения. Допускается не более 50 - архайджыты, кæмæ æрвитдзынæ сæрмагонд уацтæ. Нæй гæнæн 50-æй фылдæр 216:Вы ничего не написали - Ницы ныффыстай 217:Вы не ввели свое имя - Дæ ном нæ ныффыстай 218:Cообщение должно содержать не более - Фыстæджы хъуамæ ма уа ... фылдæр 219:знаков. А в Вашем сообщении - дамгъæйæ. Дæ фыстæджы та ис 220:Вы не заполнили поле Заголовок. Сохранить как есть? - Сæргонды бынаты ницы ныффыстай. Афтæмæй йæ ныууадзæм? 221:Для вставки цитаты необходимо выделить нужное мышью - Цæмæй уацы габаз бахæссай, уый тыххæй йæ мыстæй рауæлдай кæн 222:пишет - фыссы 223:Введите адрес картинки. ВНИМАНИЕ: допустимые символы: буквы, цифры, точка, тильда, подчеркивание, косая черта, дефис - Ныффыс нывы URl. Дæ цæст дар: бар ис ахæм символтæн: дамгъатæ, нымæцтæ, стъæлфытæ, зылын цыбыр хаххытæ, быныхаххытæ, зылынлæуд хаххытæ, цыбыр хаххытæ 224:Ошиблись при вводе URL! - Фæрæдыдтæ URL фысгæйæ! 225:Введите ссылку с http или ftp - Ныффыс амынд http-йæ, кæннодта ftp-йæ 226:Введите описание ссылки - Ныффыс, амынд цы хуызы у, уый 227:click here - ам æрхæц 228:Введите URL видео с www.youtube.com - Ныффыс айдæны URL www.youtube.com-æй ( АРВЫ АЙДæН - телевизор, АЙДæН - видео ) ?????????? 229:заголовок - сæрном 230:Ответы голосования (1 на каждой строке, 10 - максимально) - Хъæлæскæныны дзуаппытæ (1 алы рæнхъы, 10 - æппæтæй фылдæр) 231:При изменении текста любого ответа результаты голосования обнуляются! - Цы фæнды дзуаппы фыст ивд куы æрцæуа, уæд хъæлæскæныны фæстиуджытæ сæфт цæуынц! 232:Сообщение - Уац 233:большой шрифт - стыр дамгъæтæй 234:малый шрифт - чысыл дамгъæтæй 235:надстрочный - уæлæрæнхъ 236:подстрочный - дæлæрæнхъ 237:заголовок большой - стыр сæрном 238:заголовок - сæрном 239:видео с youtube.com - айдæн youtube.com - æй ?????????? 240:картинка из интернета - ныв хызæй 241:картинка с компьютера - ныв компьютерæй 242:ссылка - амынд 243:файл с компьютера -цыфæнды нымайæнæйфайл компьютерæй ЦЫФАНДЫ-файл? 244:русская клавиатура - уырыссаг амонæн 245:транслитератор - тæлмацгæнæн ??????? 246:цитата - скъуыддзаг 247:кавычки - дыкъæдзыгтæ 248:моноширинный шрифт - æмуæрх дамгъæтæ 249:горизонтальная линия - фарсмæ хахх 250:отступ - афтид кæрон ???????? 251:точка LI - стъæлф LI 252:бегущая строка - цæугæ рæнхъ 253:оффтопик - дзæгъæл ныхас 254:свернутый текст - тыхт фыст 255:Все смайлики - Æппæт худæнхуызтæ 256:Имя, пароль - Ном,æвдисæн дзырд 257:имя - ном 258:пароль - æвдисæн дзырд 259:зарегистрироваться - хи æрнысан кæнын 260:удалить - схафын 261:без автоподписи - æнæ хæдкъухфыстæй 262:закрыть - сæхгæнын 263:прикрепить - ныффидар кæнын 264:отправить - арвитын 265:скрыть - бамбæхсын 266:пригласить в друзья - дæхицæн æмбалæн æрбахон 267:профиль - чи у ???????????????????? 268:Разрешен HTML - Бар ис HTML-æн 269:Информация об участнике - Зонæнтæ архайæджы тыххæй 270:профиль забанен или удален - ЧИ У хъодыгонд, кæннодта хафт æрцыд???? 271:Ник - Фæсномыг 272:личное сообщение - сæрмагонд уац 273:Звание - Сæрмагонд ном 274:оценить участника - архайæгæн аргъ æскæн 275:плюс - æвæрццаг 276:минус - æппæрццаг 277:почему Вы так решили - цæмæн ахам хъуыдыма æрцыдтæ 278:Оценить - Аргъ æскæнын 279:показать оценки - аргъгæндтæ равдисын 280:Аватар - Хи æвзæрст ныв 281:загрузить - бавæрын 282:удалить из сообщений - уацтæй аппарын 283:Используйте gif или jpg не более 50Кб и не шире - Архай gif-æй, кæннодта jpg-æй, 50Кб-æй фылдæр нæ, нæдæр уæрæхдæр 284:пикселей. При смене аватара нажмите Ctrl-F5 чтобы увидеть новый аватар - пыхцылæй. Хи æвзæрст ныв куы ивай, уæд æрхæц Ctrl-F5, цæмæй фенай ног хуыз ( ПЫХЦЫЛ - пиксель. Решил использовать созвучие слов. ) ????????????? 285:Группа - Къорд 286:Доступ к закрытым разделам - Æхгæд хайадтæм бацæуыны бар 287:Модерирование разделов - Хайадтæм хъусдард 288:Cообщений - Уацтæ 289:найти темы - æссарын сæргæндтæ 290:Временный бан - Рæстæгмæ хъоды 291:до - онг -мæ, -уæдмæ 292:отменить - фæндивын 293:Ранг - Рæнхъ 294:Личное звание - Хи сæрмагонд ном 295:Ф.И.O - М.Н.Ф. 296:Город - Сахар 297:Страна - Бæстæ 298:E-mail - E-mail 299:емайл подтвержден - E-mail-ы ном раст у 300:отправить контрольное письмо - арвит бæрæггæнæн фыстæг 301:Сайт - Бынат??????? 302:ICQ - ICQ 303:Пол - Нæлгоймаг дæ æви сылгоймаг ??????? 304:муж - нæлгоймаг 305:жен - сылгоймаг 306:нет - нæ 307:День рождения - Гуырæн бон 308:посмотреть - æркæсын 309:Автоподпись - Хæдкъухфыст 310:Индивидуальные настройки - Хиконд арæзтыта 311:Language - æвзаг 312:rus - уырыссаг 313:eng - англисаг 314:Тип форума - Ныхасы фæлгонц 315:табличный - хызæгон 316:древовидный - бæласгонд 317:темы таблицей, ответы деревом - Хызæгон сæргæндтæ арызт, дзуаппытæ бæласгонд 318:Часовой пояс относительно Лондона (Москва +3 часа) - Сахатты уаццаг Лондонмæ гæсгæ ( Маскуы + ...сахаты ) 319:Выбрать дизайн - Равзар фæлгонц 320:Экономия траффика - Гыццыл хардз змæлд ( ЗМАЛД - траффик )????? 321:убрать форму создания новой темы на отдельную страницу - ахæссын ног сæргонды сфæлдысты ас хицæн фарсмæ 322:убрать форму добавления ответа на отдельную страницу - ахæссын дзуапп бафтауыны ас хицæн фарсмæ 323:отключить показ аватаров в сообщениях - фахицæн кæн хиæвзæрст хуызты, цæмæй ма зыной фыстæджыты 324:отключить показ подсказок-хинтов - ахицан кан амонан дзырдты авдисан 325:заменить графические кнопки текстовыми ссылками - баив джыбыты хуызтæ фыст амындтæй 326:показывать автоподпись участников - æвдисæт архайæджы хæдкъухфыст 327:Список друзей - æмбæлтты номхыгъд ( НЫМАЙД - список )номхыгъд список у, еще перечень 328:отправить ЛС - арвит СУ 329:Сменить пароль на - Баив æвдисæн дзырд мæнæ ууыл 330:Последний раз - Фæстаг хатт 331:заходил - уыдис 332:Последнее повышение ранга - Фæстаг хатт рæнхъ фæуæлæмæ ис 333:Сообщение для - Фыстæг ...æн ( бацамон, кæй номыл у фыстæг ) 334:забанить ник на 1 день - фæсномыг бахъоды кæн 1 бон 335:забанить ник на 3 дня - фæсномыг бахъоды кæн 3 боны 336:забанить ник на 7 дней - фæсномыг бахъоды кæн 7 боны 337:IP при регистрации - IP бæрæггонды рæстæг 338:Код - сæрзилæн дзырд 339:Редактировать профайл - ЧИ У-йы растганан 340:список участников - архайджыты номхыгъд 341:по алфавиту - дамгъæты радмæ гæсгæ 342:всего - иууыл 343:ник - фæсномыг 344:месс - æрвыстаг ( АРВЫСТАГ - мессидж, послание ) 345:ранг - рæнхъ 346:рейт - кады рæнхъ 347:пол - нæлгоймаг æви сылгоймаг 348:ДР - иннæтæ ( Если конечно под ДР подразумевается слово ДРУГИЕ ) 349:фото - къам 350:группа - къорд 351:тип - цавæрдзинад ( ЦАВАРДЗИНАД - тип ) 352:скин - цъар 353:рег - æрфыссын 354:был - уыдис 355:т - т 356:д - д 357:т+д - т+д 358:пост.уч - иудадзыг архайæг 359:модер - уромæг 360:админ - хицау 361:личн.зв - хи сæрмагонд ном 362:личные сообщения - сæрмагонд уацтæ 363:добавить выбранных отправителей в группу друзей - бафтау æвзæрст æрвитæгты де ‘мбæлтты къордмæ 364:удалить отмеченные личные сообщения - фехал бæрæггонд сармагонд æрвыстытæ 365:пользователи - пайдагæнджытæ 366:Пользователь - Пайдагæнæг 367:Что делает сейчас - Цы кусы æртæккæ 368:Просматривает список участников - Кæсы архайджыты нмхыгъдмæ 369:Просматривает профиль участника - Кæсы, архайæг чи у, уымæ 370:Просматривает настройки форума - Ныхасы аразтытæм кæсы 371:Просматривает бан-лист - Кæсы, хъодыйы чи бахауд, уымæ 372:Вышел из форума - Ныхасæй рахызти 373:Отметил все темы прочитанными - Иууыл сæргæндтыл бæрæггæнæн сæвæр - каст æрцыдысты 374:Читает заголовки обновленных тем - Нæуæггонд сæргæндты нæмттæ кæсы 375:Поиск тем участника - Архайæджы сæргæндтæ агурæн 376:Читает результаты поиска - Агуырд цы æссардта, уый кæсы 377:Читает личные сообщения - Кæсы сæрмагонд æрвыстытæ 378:Просмотр задержанных сообщений - Фæстиад æрвыстытæм каст 379:Просмотр исходящей темы - Райдиан сæргондмæ каст 380:Отвечает на личное сообщение - Дзуапп дæтты сæрмагонд æрвыстæн 381:Пишет новое личное сообщение - Ног сæрмагонд æрвыст фыссы 382:Просматривает раздел - Кæсы хайад 383:Просматривает главную страницу - Кæсы сæйраг фарс 384:Создает новую тему в разделе - Гом кæны ног сæргонд хайады 385:Создает новый опрос в разделе - Гом кæны ног æрфарст хайады 386:Просматривает, кто что делает на форуме - Чи цы архайы ныхасы, уымæ кæсы 387:Отвечает в теме - Сæргонды дзуапп фыссы 388:Исправляет сообщение в теме - æрвыст ( фыстæг ) сæргонды раст кны 389:Читает тему - Кæсы сæргонд 390:Не определено - Не ‘сбæрæг 391:Модератору - Сабырганаган 392:назад - фæстæмæ 393:Новая запись - Ног ныффыст 394:ip - ip 395:inf - inf 396:настройки - аразтытæ 397:Тип аккаунта - Нымайды цавæрдзинад ( НЫМАЙД - аккаунт ) 398:форум - ныхас 399:гостевая книга - уазæджы чиныг 400:без ответов - æнæ дзуаппытæй 401:с ответами - дзуаппытимæ 402:участники не отвечают - архайæг дзуапп нæ дæтты 403:с ответами и аватарами - дзуаппытимæ æмæ хи æвзæрст хуызтимæ 404:табличный - цæхгæрмæ хæххытæй арæзт 405:древовидный - бæласхуыз 406:ответы деревом - бæласхуызæй дзуаппытæ 407:разрешить выбор - равзарæнæн бар радтын 408:Вид - Уынд 409:Тематика - Сæргондты æмбырд 410:не выбрано - æвзæрст не ‘рцыд 411:говорим обо всем - алцæуыл дзурæм 412:автомобили, мотоциклы - хæдтулгæтæ, дыууæ æмæ æртæцалхон хæдтулгæтæ 413:туризм, путешествия - тезгъо, балцтæ 414:деловой мир - хъуыддаджылæуд дуне 415:хобби, творчество - хиирхæфсæн, сæрæй æмæ къухæй арæзт 416:музыка, группы - залтæ æмæ мыртæ, къордтæ 417:игры, развлечения - хъастытæ, æрхæфсæнтæ 418:эротика, знакомства - дæлгуыр хуызтæ, базонгæдзинад 419:общение эмигрантов - сæ бæстæтæ чи ныууагъта, уыдоны æхсæн дзырд 420:спорт - гуырæзмæлд 421:Адрес сайта - Бынаты URL 422:Email владельца - Хицауы Email-ы ном 423:получать все сообщения - иууыл æрвыстытæ исдзынæн 424:отправить контрольное письмо - бæрæггæнæн фыстæг æрвит 425:Текст заголовка форума - Ныхасы номы фыстытæ 426:Вид шапки форума - Ныхасы æппæты сæры уынд 427:ссылки справа от логотипа - амындтæ хидзинады нысаны рахис фарс ( ХИДЗИНАДЫ НЫСАН - логотип ) 428:ссылки под логотипом - амындтæ хидзинады нысаны бынмæ 429:Иконки в шапке форума - Гыццыл нывтæ ныхасы æппæты сæры мидæг 430:показывать - æвдисын 431:не показывать - ма æвдис 432:Расположение верхнего баннера - Уæллаг змæлæг нывы бынат ( ЗМАЛАГ НЫВ - баннер ) 433:после «на форуме» - уый фæстæ "ныхасы" 434:до «html-верх» - "html-уæлæмæ"-йы размæ 435:после «html-верх» - "html-уæлæмæ"-йы фæстæ 436:вместо логотипа - хидзинады нысаны бæсты 437:над формой поиска - агурæны бынаты сæрмæ 438:Всплытие обновленных тем к началу списка - Нæуæггонд сæргæндты скаст агуырды райдианмæ 439:всплывают - скæсынц 440:не всплывают - не ‘скæсынц 441:Ссылки на профили администрации - Амындтæ хицауады ЧИ У-тæм 442:показывать - æвдисын 443:не показывать - ма ‘вдис 444:Уровень защиты - Хъахъæнындзинады барц 445:зеленый - цъæх 446:желтый - бур 447:оранжевый - хурхуыз ( или - хурæнгæс ) 448:красный - сырх 449:черный - сау 450:Максимальная ширина аватара - Хи æрвыст нывы æппæтæй фылдæр гæнæн уæрх 451:Разрешить возможности группам - Къордтæн бар радт фадаттæн 452:всем - се’ппæтæн 453:уч - архайæг 454:пост.уч - иудадзыг архайæг 455:мод - уромæг 456:адм - хицау 457:правка постов старше часа - сахатæй фылдæр кæуыл цæуы, ахæм æрвыстытæ расткæнæн 458:вставка шрифтов - дамгъæтæ бавæрæн 459:автозамена ссылок - амындты хæдивддзинад 460:вставка смайликов - худæнхуызтæ бавæрæн 461:вставка картинок - хуызтæ бавæрæн 462:вставка кодов в подпись - сæрзилæндзырдтæ къухфысты мидæг бавæрæн ( САРЗИЛАНДЗЫРД - код ) 463:установка аватара - хиавзæрст хуыз бавæрæн 464:Тем на одной странице - Сæргондтæ иу фарсыл 465:Ответов в теме на одной странице - Дзуаппытæй сæргонды мидæг иу фарсыл 466:Функция ответ под ответом - Дзуапп дзуаппы бын 467:включена - иугонд 468:отключена - хицæн 469:Форма для сообщений - Къæлæт æрвыстытæн 470:вверху - уæле 471:внизу - бынæй 472:на отдельной странице - хицæн фарсыл 473:Установки для гостей - Разамындтæ уазджытæн 474:Оформление сообщений - Æрвыстæгты(фыстæгты) лæмбынæггæнæн 475:отметьте для показа в профиле - бæрæггæнæн йыл сывæр, цæмæй ЧИ У-йы зына 476:Показывать под аватаром - Хи æвзæрст хуызы бынæй æвдис 477:Info - Info 478:Иконка пола - Нæлгоймаг у, æви сылгоймаг, уый æвдисæн гыццыл хуыз 479:Настройки цветов, иконок, званий дизайна 0 - Хуызты, гыццыл нывты, сæрмагонд нæмтты æмæ айвад уынд 0 -ы аразтытæ ( АЙВАД УЫНД - дизайн ) 480:Адрес папки с http, где лежат кнопки и иконки - КЪоппы цæрæн бынат http-имæ, кæцы ран ис джыбытæ æмæ гыццыл нывтæ ( ЦАРАН БЫНАТ - адрес, КЪОПП - папка, ДЖЫБЫ - кнопка. ГЫЦЦЫЛ НЫВ - икона, САНТНЫВ - икона ) 481:Цвет шапки таблиц - Цæхгæрмæ хæххыты быдыры сæры худы хуыз ( ЦАХГАРМА ХАХХЫТЫ БЫДЫР - таблица, САРЫ ХУД - шапка ) 482:Светлый цвет в таблицах - Фæлурс хуыз цæхгæрмæ хæххыты быдыры 483:Темный цвет в таблицах - Тар хуыз цæхгæрмæ хæххыты быдыры 484:Третий цвет в таблицах - Æртыккаг хуыз цæхгæрмæ хæххыты быдыры 485:Цвет формы для сообщений - Æрвыстты къалаты хуыз ( КЪАЛАТ - форма ) 486:Цвет разделительных линий в таблицах - Хицæнгæнæн хæххыты хуыз цæхгæрмæ хæххыты быдыры 487:Цвет разделительных линий в формах - Хицæнгæнæн хæххыты хуыз къæлæтты 488:Цвет рамки вокруг таблиц - Цæхгæрмæ хæххыты быдыры кæройнаг хæххыты хуыз 489:Цвет линии-разделителя HR - Хицæнгæнæн хахх HR-ы хуыз 490:Текст звания за - Сæрмагонд номы фыст ... ( уыййас ) 491:сообщений - æрвыстытæн, фыстæгтæ 492:Набор смайликов - Худæн нывты æмбырд ( ХУДАН НЫВТА, ХУДАН ХУЫЗТА - смайлики ) 493:Номера смайликов под формой сообщения (через пробел) - Худæн нывты нымæцтæ æрвысты къæлæты бын ( се ‘хсæн афтид бынат ) ( АФТИД БЫНАТ - пробел ) 494:Номера смайликов слева от формы сообщения (через пробел) - Худæн нывты нымæцтæ æрвысты къæлæты галиу фарс ( се "хсæн афтид бынат ) 495:Логотип, новости - Хидзинады нысан, ног хабарттæ 496:HTML логотипа - Хидзинады нысаны HTML 497:HTML новости - HTML ног хабæрттæ 498:HTML личного сообщения новичкам - Сæрмагонд æрвыстыты HTML ног архайджытæм 499:Настройки HTML дизайна 0 - HTML-лы аразтытæ айвадныв 0-æн 500:Разделы: используйте alt-0166 как разделитель - Хайадтæ: амал кæн alt-0166-æй, куыд хицæнгæнæн 501:HTML-верх - HTML-сæр 502:HTML-низ - HTML-бын 503:Сохранить настройки - Аразтытæ афтæмæй уадз 504:банлист - чи ис хъодыйы 505:маска сети - хызы æмбæхсæн цæсгом ( АМБАХСАН ЦАСГОМ - маска ) 506:премодерация - разкаст 507:зарегистрировать - бæрæггонд æскæ, ( къухфыст æскæ ) 508:IP при входе - архайæджы IP æрбахызты рæстæджы 509:премодерация - разкаст 510:бан - хъоды 511:супербан - кæцы
Reva: 001:Участники - Архайджытае 002:Форум - Уанел 003:Помощь - аеххуыс вечером больше скину
ИРОН ДЖИГИТ: Reva пишет: 002:Форум Ныхас
Niko: 082:гость - Уазаег 408:Вид - Хуыз 086:администратор - Хицау, саерлаеууаег 446:желтый - Бур 448:красный - Сырх 360:админ - Хистаер, хицау 442:показывать -аевдисын 285:Группа - Къорд 311:Language -Аевзаг 312:rus -Уырыссаг 313:eng - Англисаг)
балцаджы цалх: Я тоже непременно подключюсь к этой теме.
ИРОН ДЖИГИТ: пользуемся классическим осетинским, на котором писал Къоста. во всяком случае, для такого воспроса... просьба ко всем, кто тут захочет писать, не захламлять тему постами, не относящимися к делу и без шуток..
ИРОН ДЖИГИТ: 442:показывать равдисын 443:не показывать бамбаехсын учитывая смысл и действия, которые обычно производятся данными глаголами в программах.
Niko: 055:Показать - равдисын 442:показывать - авдисын думаю так более близко по смыслу.
ИРОН ДЖИГИТ: Niko пишет: 055:Показать - равдисын 442:показывать - авдисын точно! а я-то смотрел, думал что-то не то.
ИРОН ДЖИГИТ: 077:Рекорд посещаемости 078:чел. был установлен --- эти два можно так: АЕппаеты фылдаер адаем уыдис ныхасы ... 079:Последний раз Вы заходили --- фаестаг хатт ды уыддае куыд 080:Вы зашли как ---- Ды рбахыстае куыд 081:Ваш статус ---- Дае бынат 085:модератор - хистаеры хаедиваег 086:администратор - хистаер 087:Администраторы - хистаертае (как вариант, не думаю, что лучший) 088:есть новые сообщения - Ис ног фыстаегтае 089:нет новых сообщений - Наей наеуаег фыстаегтае 092:результаты поиска - агуырды аевдисагтае (?) 097:Новый опрос - Ног фарст 098:Ответ - Дзуапп 099:Правка - Раедыдыл куыст (?) 100:Личное сообщение - Сидт фыстаег (ома, куыд аездаехст у?) 101:только новые ---- аермаестдаер наеуаег 102:прикрепленная тема - баст тема(?) 103:тема закрыта - (тема) аехкаед у 104:Сообщение - фыстаег 106:Ответить - дзуапп радтын (сдзуапп каенын)
ИРОН ДЖИГИТ: 432:Расположение верхнего баннера - Уаеллаг нымайаены бынат (?)
Reva: ИРОН ДЖИГИТ пишет: Reva пишет: цитата: 002:Форум Ныхас Форум - Уанел
Niko: 432:Расположение верхнего баннера - Уаеллаг нымайаены бынат Банер - нымайаен наеу. Нымайаен - счетчик.
ИРОН ДЖИГИТ: БЦ, html как "аббревиатурить" по-осетински? на английском это HyperText Markup Language - язык гипертекстовой разметки.
Ос-Багатар: вы сразу в первом посте Сандро напротив русских слов заносите переводы, по которым все понятно и нет споров, чтобы все это дело более обозримо было.
ИРОН ДЖИГИТ: Niko пишет: Банер - нымайаен наеу уаедае цы у? сам знаю, что наеу. вопрос поставил когда писал.
Niko: Аевдисаен например (баннер).
ИРОН ДЖИГИТ: Reva надо учитывать смысл слов тоже. иногда прямой перевод откровенно не подходит, как раз, как я думаю, в этом случае. этот форум называется Ныхас. на мой взгляд, куда лучше так и вписать.
Niko: Вообще то лучше чем ныхас ничего не найти. По русски звучит Форум - что означало собрание в Древнем Риме, где собирались люди и обсуждали разного рорда вопросы. У осетин был Ныхс, где старейшины также обсуждали разные вопросы. Так что Ныхас оптимально я считаю.
ИРОН ДЖИГИТ: Niko пишет: Аевдисаен например (баннер). надо добавить ещё и чей аевдисаен баннер это реклама в современном понятии инета. как-то связать бы неплохо с этим не знаю..
Reva: 005:Л.С - хи уацтае 009:Темы - тема - мидис 010:Выход - рахызт, рацыд, рацаеуаен 012:Вход-регистрация - бацаеуаен-хи ныффыссын 013:поиск - агуырд 014:фразу - хъуыдыуат 015:слово - ныхас, дзырд 016:все слова - аеппает дзырдтае 017:гостей - уазджытае 018:Всего - аедаеппает 019:подробнее - баестонаей 020:Ник - фаесномыг 021:Пароль - сусаегдзырд
Reva: Niko пишет: Вообще то лучше чем ныхас ничего не найти. Уанел - съезд, собрание. Ныхас более емкое на мой взгляд, и согласитесь, мы не старейшины. Мне бы не хотелось упрощать значение Ныхаса до форума. но это мне. Насколько я знаю Ныхас своего рода законодательный орган для осетин
Niko: Reva Теперь соглашусь и с Уанел)
Barshbe: Reva пишет: мы не старейшины не надо только обобшать...
Батраз: Соответствие нужно искать только русским терминам. Англоязычные нужно переносить в соответствии с нормами осетинского языка. Например сайт - (ос)сайт профиль - профил ник - ник логотип-логотип форум-ныхас исключение для нашего форума администратор - ныхасы хистар файл - файл пароль-парол и т.д.
Reva: 054:правка– раст кæнæн 056:все голоса – æппæт хъæлæстæ 059:Голосовать – хъæлæс дæттын 060:Всего голосов – æдæппæт хъæлæстæ 061:Текущее время – ацы сахат 063:Форумы - уанелтæ 066:Модераторы - цæстдарджытæ 068:нет доступа – бацæуæн æхгæд у 069:Модератору - цæстдарæгмæ 070:Голосование - - хъæлæс 072:час - сахат 074:Всего тем в форуме – уанелы æдæппæт сæйрагтæ 079:Последний раз Вы заходили – дæ фæстаг бацыд уыд 080:Вы зашли как – ды бацыдтæ куыд 081:Ваш статус – дæ уагæвæрд 082:гость - уазæг 083:участник - архайæг 084:постоянный участник – иугæндзон архайæг 085:модератор - цæстдарæг 086:администратор - сæрдар 087:Администраторы - сæрдартæ 090:приватный раздел – сусæг хай 091:темы с новыми ответами – сæйраг ног дзуаппытимæ 092:результаты поиска – агуырды фæстиуæг 094:Новая тема - ног сæйраг 095:Объявление – хъусынгæнинаг 096:архив – æвæрындон(æвæрддон моё) 097:Новый опрос – ног æрфарст 099:Правка – раст кæнæн 101:только новые – æрмæст нæудзытæ 102:прикрепленная тема – æрфидар сæйраг 103:тема закрыта - æхгæд сæйраг 105:Найдено более 50 совпадений. Выведено первые 50 – ссардæуыд 50 æмцауæй фылдæр, фыццаг 50 æмцауы 108:Новый опрос – ног æрфарст 109:Объявление - хъусынгæнинаг 110:Переход по разделам форума – уанелы хæйттæм ахизæн 111:У Вас нет доступа в этот раздел. Для получения доступа свяжитесь с администратором – дæуæн ацы хаймæ бахизыны бар нæй. Бар райсыны тыххæй бадзур Сæрдармæ 112:Тема - сæйраг 113:Ответов - дзуаппытæ 117:Последний ответ – фæстаг дзуапп Болванка – саууагъд Регистрация – перечень – номхыгъд 073:Статистика(с латинского состояние, на осетинском – уаг. Что если будет уаггад?)
Cандро: Ну что? совсем дело заглохло? Цалх обещал помочь Реве с переводом. Давайте, согласовывайте уже окончательный список.
Reva: Cандро, у меня просто эти дни загружены были. Завтра приступлю к работе и еще кое кто обещал подключиться
балцаджы цалх: ДРУЗЬЯ - я кое-что перевел пока. ( Зеленым цветом в исходном посте. ) Если есть возражения, то говорите.
балцаджы цалх: РЕВА - конечно, ты верно все исправила и ввела в мои переводы осетинскую букву. Но тогда даже и не знаю, имеет ли мне смысл переводить, коли у меня нет осетинской буквы, и коли после моих переводов все равно придется делать соответствующие исправления и вводить в них осетинскую букву?
Reva: балцаджы цалх пишет: Но тогда даже и не знаю, имеет ли мне смысл переводить, коли у меня нет осетинской буквы, и коли после моих переводов все равно придется делать соответствующие исправления и вводить в них осетинскую букву? Конечно же имеет. Мне заменить букву не сложно. Цалх, настраивайся давай
Reva: лучше давай определимся, каким словом обозначать слово ТЕМА.
балцаджы цалх: РЕВА - я слышал слово МИДИС, но то что это означает слово ТЕМА, - этого не знал. Если это несомненно, что ТЕМА=МИДИС, то лучше писать так. ( Каков вообще истинный смысл слова МИДИС? )
Reva: балцаджы цалх пишет: Каков вообще истинный смысл слова МИДИС? содержание
балцаджы цалх: РЕВА - тогда выбор перевода слова ТЕМА оставляю за тобой. 1. Тема - МИДИС. Если истинное значение слова МИДИС - это СОДЕРЖАНИЕ, то вполне подходит по смыслу к слову ТЕМА, ибо ТЕМАы отличаются именно содержанием, или суть темы находится в ее СОДЕРЖАНИИ. 2. Тема - ДЗУРИНАГ. Раз тема по смыслу то, что приходится ОБГОВАРИВАТЬ, или нужно ОБГОВАРИВАТЬ, то вполне приемлем и такой перевод - ДЗУРИНАГ. ( Исходя из этого, можно и - НЫХАСАГ. ) Выбери тот перевод, который тебе покажется наиболее премлемым.
леопольдина: Тема- хъуыды, ног хъуды пользователи-пайдагаенджытае пользователь-пайдагаенаег
Reva: балцаджы цалх, в том то и беда что мне оба нравятся
леопольдина: знатоки осетинского, ни мидис, ни дзуринаг под - тему - не подходят
балцаджы цалх: РЕВА - вот ЛЕОПОЛЬДИНА тоже хорошую мысль подала. 1. Тема - ХЪУЫДЫ. Новая тема - НОГ ХЪУЫДЫ. 2. Тема - МИДИС. Брось монету, и на какой вариант из этих двух падет, тот и выбирай в качестве перевода.
леопольдина: почему да - это - о, а ни ое
Дух сармата: А можно и мне попробовать? Как насчёт "Тема - Саргонд"? Правда это ближе к "Заголовку", но ведь эти слова - родственники.
балцаджы цалх: ЛЕОПОЛЬДИНА - Да = О. И это по той причине, что так это будет понятно как ЮЖАНАМ, так и СЕВЕРЯНАМ. К тому-же, это вроде является литературной нормой. А вот такой вариант Да=ОЕ, будет вносить путаницу для северян.
леопольдина: балцаджы цалх а теперь у нас -да- как дырочка от бублика
балцаджы цалх: ДУХ САРМАТА - афта дар амбалы. Тема = САРГОНД. Так еще лучше, по моему.
Reva: леопольдина ма маесты каен. ОЕ это наше разговорное, а О - на литературном
балцаджы цалх: ЛЕОПОЛЬДИНА - что и говорить, ты меня рассмешила упоминанием о бублике. И все-же, призываю тебя к большей серьезности.
Ос-Багатар: Может ещё и кударский вариант сделаем?
Manu_nya: А нельзя ДА выразить, как УАЕДАЕ ?)
Reva: СÆРГОНД – СÆЙРАГ - ЗАГОЛОВОК но саейраг еще употребляют как - верховный,главный, основной. Думаю саергонд больше всех подходит.
леопольдина:
Reva: Manu_nya пишет: А нельзя ДА выразить, как УАЕДАЕ ?) уаедае нет ног ныхаестае цаемаен мысаем, каед аемае нын ис уыцы ныхас.
Reva: леопольдина У!
Manu_nya: Reva
балцаджы цалх: Да, РЕВА. Так тому и быть. Тема - САРГОНД. МАНУНЯ - слово "УАДА" имеет несколько другую смысловую нагрузку - "А КАК-ЖЕ"
Manu_nya: балцаджы цалх есть еще слово АФТА - значение "так" (почти то же самое, что и ДА)...
Reva: балцаджы цалх пишет: Тема - СÆРГОНД. Темы - СÆРГÆНДТÆ аеууыл хаерзаехсаев алкаемаен даер!
балцаджы цалх: МАНУНЯ - что, - действительно южане не поймут, если будет написано "О" ( "Да - О" )?
Дух сармата: Честно говоря я не сторонник перевода на осетинский непереводимых или труднопереводимых международных слов. Как бы мы этого не хотели, они в разговорном языке, да и в других его видах, обычно не закрепляются. Но по остальным словам вот попробовал тоже перевести. И ещё предложение. Как вы думаете насчёт использования буквы "Э" вместо осетинской "ае". Это удобнее чем везде писать "А". Ведь некоторые слова полностью меняют смысл с "а" вместо "ае". "Нэл-нал", "Хэраг- хэрэг", "Амбэл - эмбал". 005:Л.С - ХИ ?РВЫСТ. (Сармагонд арвыст) 006:Настройки - АР?ЗТ. (Аразтыта) 010:Выход - РАЦ?У?Н. (Рахизан) 012:Вход-регистрация - БАЦ?У?Н-КЪУХФЫСТ. (Бахизан-арфыссан, кана та - барагганан) 020:Ник - Ф?сном (фасномыг) 027:On-line - ?рт?кк? (хуыздар - on-line) 028:л.с - хи ?рвыст (кас 005) 030:при поступлении ответов в тему известить меня по eмайл - дзуринагм? дзуапп куы ?рц?уа, у?д м? куыдзм? ф?хабар к?нут (саргонды ног дзуаппыты тыххай мам фахабар канут ма электрон асыккма) 036:участник сейчас на форуме - архай?г ?рт?кк? ныхасы ис (Ныртёкка ис ныхасы) 041:Все даты в формате GMT - иууыл р?ст?джыт? ?вдисынц Гринвичы (Афадзы бонта авдыст цауынц Гринвичы нымацы) Растаг авдыст цауы Гринвичы нымацы 047:Права: смайлы - Барт?: худ?нт? (Барта: Худаг хуызта) 050:голосования - хъ?л?ст? (хъаласгандта) 051:аватары - галиу хуызт? (Хи авзарст хуызта) 052:автозамена ссылок - амындты хи-ф?ивд (амындты хадивд) 056:все голоса - иууыл хъ?л?ст? (хъэлэстэ эмтгэй) 060:Всего голосов - иууыл хъ?л?ст? (аппат хъаласта) 061:Текущее время - р?ст?г ?рт?кк? (ныртэккэйы растаг) 066:Модераторы - Сабырг?нджыт? (Эхсэны адэм) 070:Голосование - Хъ?л?с (хъалас канын) 075:Зарегистрированных участников - Къух?в?рд архайджыт?й (бараггонд архайджыта) 076:Хитов сегодня - Тавдтай абон (абоны ахсджиагта) 084:постоянный участник - ?н?ивгъуыд архай?г(иудадзыг архайэг) 092:результаты поиска - агур?ны агуырдт? (агуырды бараггананта) Цы ассардта агуырд 097:Новый опрос - Ног баф?рс?н (Ног афалгаст - гъе та Ног арфарст)) 101:только новые – ?рм?ст н?удзыт? (Эрмэст нэуджытэ) 103:тема закрыта - с?ргонд с?хк?д (сэргонд эхгэд эрцыд) 186:Вчера - ?знон (Азнон)
Georgi Tskhinvalsky: балцаджы цалх пишет: что, - действительно южане не поймут, если будет написано "О" южане предпочли бы "уойы". "о" как-то слишком, обрезанно что ли ..
Geor: Cандро пишет: 122:Автор фыссаег
Reva: "Уойы" - это разговорная форма. О - и южане и северяне прекрасно понимают и значение этого слова знают. Дух сармата пишет: Честно говоря я не сторонник перевода на осетинский непереводимых или труднопереводимых международных слов. по возможности будем переводить и использовать. Все не получится, но что возможно, надо перевести. Международные слова тоже заимствованы из чьего-то реального языка, а не абстрактного. Наш язык не менее богаче. Просто мы не используем все его возможности. И язык забывается. Вот кто из нас знает названия месяцев, дни недели и времяисчисление на осетинском? Думаю, мало кто, а еще меньше их используют как в письме, так и в речи. Вот и получаем исчезновение языка. От того что будем кричать об исчезновении нашего языка, проблема не исчезнет. Надо как можно меньше пользоваться заимствованными словами, они и губят язык. Дух сармата пишет: И ещё предложение. Как вы думаете насчёт использования буквы "Э" вместо осетинской "ае". Это удобнее чем везде писать "А" я надеюсь у нас появиться наша буковка Ææ, и нам не нужны будут все эти ухищрения с заменяющими знаками.
балцаджы цалх: РЕВА говорит верно. ЖЕСТОЧАЙЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ МЫ ДОЛЖНЫ ПРЕДЯВЛЯТЬ К ЧУЖИМ СЛОВАМ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНИ МОГУТ БЫТЬ ДОПУЩЕННЫ В ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫК БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ. Я бы и слово ГРИНВИЧ перевел на осетинский язык, не будь это фамилией. В посте ДУХА САРМАТА я выделил зеленным цветом то, в чем я согласен с ним, и что считаю более предпочтительным для использования в качестве перевода. ДРУЗЬЯ - переводите вы тоже, ваши переводы не останутся без внимания.
Reva: кошмар, мы еще даже до половины не дошли
Georgi Tskhinvalsky: балцаджы цалх пишет: Я бы и слово ГРИНВИЧ перевел на осетинский цъаехвич?
леопольдина: Georgi Tskhinvalsky пишет: цъаехвич?
балцаджы цалх: ЗАКОН ПЕРЕВОДА НА ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫК: ЛЕГЧЕ ГРЕШНИКУ ПРОСКОЧИТЬ В РАЙ, ЧЕМ ЧУЖЕРОДНОМУ СЛОВУ ВОЦАРИТСЯ БЕЗ ПЕРЕВОДА В ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ. Нарушители этого закона будут жесточайще караться. БЦ.
ИРОН ДЖИГИТ: балцаджы цалх Рева, ip - интернет-протокол а для icq нет расшифровки, это взяли потому что словесное произношение напоминает i seek you
татьяна: Georgi Tskhinvalsky пишет: цъаехвич?
Reva: ИРОН ДЖИГИТ СПАСИБО, бум думать
балцаджы цалх: Как нам перевести слово ФАЙЛ? Смелее предлагайте варианты.
балцаджы цалх: Что такое МОНОШИРИННЫЙ ШРИФТ? Что означает ТОЧКА LI?
леопольдина: Что такое МОНОШИРИННЫЙ ШРИФТ? шрифты, в которых все символы имеют одинаковую ширину, подобно машинописным шрифтам или экранным шрифтам (например, Курьер}
балцаджы цалх: ЛЕОПОЛЬДИНА - уже использовал твою информацию.
Geor: Cандро пишет: 193:ICQ не соответствует формату uin от 5 до 12 цифр - ICQ на цауы РУДЗЫНДЖЫ даргъ-уархы 5 ама 12 нымацты ахсан ( Надо узнать точное значение ICQ ) ICQ - при произношении воспроизводит аналоговую фразу I SEEK YOU, что значит Я ИЩУ ТЕБЯ. По осетински будет звучать как АГУРЫН ДАЕУ или АЕЗ ДАЕУ АГУРЫН. Т.е. аббревиатура будет выглядеть соответственно как АД или АДА (АЕДА)
балцаджы цалх: ГЕОР - как ты предлагаешь, так и перевел.
Reva: ребят, все у нас перевести не получится, может латинскую аббревиатуру не переводить, что думаете?
Cандро: Reva пишет: ребят, все у нас перевести не получится, может латинскую аббревиатуру не переводить, что думаете? конечно не не надо ее переводить, как и устоявшиеся импортные слова типа протокол или интернет и т.д.
балцаджы цалх: САНДРО - разве ты не читал ЗАКОН О ПЕРЕВОДЕ НА ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫК? Может и придется согласится с тем, что бы оставить английские абревиатуры без изменения при переводе на осетинский язык.
Cандро: балцаджы цалх Читал, читал. Но ICQ например это название программы. Тогда давайте и наши имена перведем с гречесого, латинского и пр языков на осетинский. Не доходите до абсурда в стремлении сделать все осетинским. Зачем например переводить протокол если он и в руском и в английском и во всех языках мира протокол. Короче смотрите, преводите как считаете нужным, но я боюсь что если вы будете каждое слово переделывать то перевод затянется на пол года.
балцаджы цалх: Я закончил с переводом. Теперь РЕВЕ предстоит огромная работа по введению осетинской буквы в текст перевода. При переводе я был раздираем противоречивыми мыслями - 1. Нужно было максимально точно переводить смысл. 2. Надо было придерживаться необходимой краткости. 3. В силу существующей условности в текстах подобного рода, не всегда удавалось сохранить падежи, а также наклонения фраз ( то-ли это совет, то-ли это повелительное наклонение ) 4. НЕЛЬЗЯ БЫЛО ДОПУСТИТЬ НИ ОДНОГО ЧУЖЕРОДНОГО СЛОВА В ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫК, В ПРОЦЕССЕ САМОГО ПЕРЕВОДА. ( Единственное, с чем я примирился на данный момент, это - оставил без перевода все английские абревиатуры. ) 5. Ну еще какие-то мысли были, коих на данный момент не припомню. Но в целом, я считаю, что мне удалось справится с задачей ВПОЛНЕ С ТРЕБОВАНИЯМИ И СОВРЕМЕННЫМИ НУЖДАМИ ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА, отчего испытываю некоторое удовлетворение. ПРИЗНАТЕЛЕН ВСЕМ ПРИНЯВЩИМ УЧАСТИЕ В ДАННОМ ВОПРОСЕ. Я прекрасно понимаю, что ваша инициатива сдерживалась отсутствием возможности непосредственного осуществления перевода в исходном посте. Вместе с тем, можете не сомневаться, что даже то малое, что вы успели высказать, оказало мне большую услугу, - и еще большую услугу - ОСЕТИНСКОМУ ЯЗЫКУ. АНАНИЗ УТ.
Ос-Багатар: Молодец.
Reva: Цалх, как говориться, снимаю шляпу æ дамгъæ ныр мæ бар уадз
Cандро: балцаджы цалх снимаю шляпу Жду подтверждения от Ревмиры.
татьяна: Цалх,
ИРОН ДЖИГИТ: балцаджы цалх, Reva, моё почтение
татьяна: Рева, Цалх, представьте вас Джигит вот так обнимет- Что от вас останется?
ИРОН ДЖИГИТ: татьяна, с той же Ревой, да и с Бете, Сандро, Снейком, Iron_man, Зауром, Эдиком, Дзерой, Марией, Мишкой, Манюной, Залиной, и другими форумчанами, с которыми знаком в реале, ничего же не случилось, так что не беспокойся
балцаджы цалх: РЕВА - забыл сказать ОЧЕНЬ важное. Нам ( осетинам, и в частности нашему форуму ) надо взяться за создание ОСЕТИНСКОГО СЛОВАРЯ СОВРЕМЕННЫХ ТЕРМИНОВ. И ты положишь этому начало, если перепишешь использованные нами термины в осетиском алфавитном порядке. Мы это прикрепим в данном разделе форума, что будет облегчать восприятие осуществленного нами перевода. ( В целом, весь проект выглядел бы так - СОВРЕМЕННЫЙ ОСЕТИНСКИЙ СЛОВАРЬ. А в нем два раздела - 1. СЛОВАРЬ ТРАДИЦИОННОГО ОСЕТИСКОГО ЯЗЫКА. Этот словарь должен быть на основе уже существующего, НО ПОЛНОСТЬЮ ВЫЧИЩЕННЫЙ ОТ СЛОВ-ПАРАЗИТОВ. 2. СЛОВАРЬ СОВРЕМЕННЫХ ТЕРМИНОВ. )
Reva: балцаджы цалх давай придем к единому мнению по определению некоторых слов, например модератор и админ. Модератор (лат. moderator, от moderor - умеряю, сдерживаю) умерять - сабыр кæнын, къаддæр кæнын, ромыл кæнын, уромын сдерживать - уромын, хæцын. в обоих словах есть одно определяющее - уромын. Просто ни цæстдарæг(наблюдатель, надзиратель), ни сабыргæнæг(усмиритель) на мой взгляд не очень подходят, и мне не хочется быть усмирительницей-надзирательницей
балцаджы цалх: РЕВА - ты права. Модератор - УРОМАГ.
Reva: а как на счет админа? оставим хозяин или будем продумывать?
балцаджы цалх: РЕВА - Как ты знаешь, слово ХИЦАУ имеет широкое применение, и в данном случае оно вполне уместно. Админ - ХИЦАУ.
Barshbe: Это слишком. Хотя я не принадлежу к адептам религии, но даже мне кажется, что это чересчур
балцаджы цалх: БАРШБИ - ты это о чем?
Cандро: балцаджы цалх пишет: Админ - ХИЦАУ. Так падите ж ниц предо мной о смертные рабы мои.
Barshbe: балцаджы цалх вот к чему могут привести твои необдуманные предложения...
Reva: Cандро Barshbe не путайте хицау с Хуыцау Cандро низвергнем тебя до сæрдара(в старину правитель, при советах председатель колхоза )
ИРОН ДЖИГИТ: Reva пишет: а как на счет админа? уромаегты уромаег
Reva: Цалх, ну ты и насмешил меня переводом некоторых фраз например: 511:супербан - кæцы никæдма уыдис, ахæм хъоды остались: 324:отключить показ подсказок-хинтов ? 339:Редактировать профайл ? АДМИН! К тебе отдельная претензия 418:эротика, знакомства - дæлгуыр хуызтæ, базонгæдзинад ГЪде эротика? Знакомства вижу, а гъде эротика? куда запрятал? бууунт!
балцаджы цалх: РЕВА - перевел их. ( Мне самому иной раз смешно становилось, в том числе и в указанном тобой месте. )
Cандро: Reva пишет: 418:эротика, знакомства - дæлгуыр хуызтæ, базонгæдзинад ГЪде эротика? Знакомства вижу, а гъде эротика? куда запрятал? бууунт! а может у нас в мужском раздели, т.е. разделе?
ИРОН ДЖИГИТ: Cандро пишет: а может у нас в мужском раздели, т.е. разделе?
Sl.: » 014:фразу - хъуыдиад хъуыдыйад по современной орфографии. думаю, "регистрацию" лучше оставить заимствованным словом — зарегистрированный это не "проверенный", а именно прошедший регистрацию — регистрацигонд.
Reva: Sl. пишет: хъуыдыйад по современной орфографии. исправим. Завтра начну вносить исправления
Sl.: > 025:Страницы - Сыфтæ Лучше фарс/фаерстае — это стандартное слово для страниц в книгах (в выходных данных и ссылках так пишут).
Reva: Sl. а как быть со словом тема?
Cандро: можете тестировать. в профиле выберите второй язык и сохраните профиль.
татьяна: Cандро фыссы : можете тестировать. в профиле выберите второй язык и сохраните профиль. уже так теперь и общаться надо на родном языке, а то как-то что-то не так
ИРОН ДЖИГИТ: отлично! мелкие несоответствия будем исправлять например, что я сразу вижу, рейтинг Кады рæнхъ ( или - Кад )
ИРОН ДЖИГИТ: ИРОН ДЖИГИТ фыссы : Æрвыст æрцыд : Абон забавная фраза вернее, звучит забавно
татьяна: вы мне здорово продняли с утра настроение... смотрю ..вместо профиля.. ЧИ У ТАТЬЯНА вот кто она такая, а?
Cандро: Теперь будем вычищать. татьяна рад что мы тебя повеселили. Осетинский раздел (где говорить можно будет только на осетинском) тоже скоро появится.
Reva: Cандро как здорово!!!!!!! ААААААААААААААААААААААААААААААА
Cандро: Reva вместе мы СИЛА вам с Цалхом спасибо
Reva: Сослан Кæсы сæргонд «Архитектура Осетии» татьяна Кæсы сæйраг фарс Cандро Кæсы сæйраг фарс Reva Чи цы архайы ныхасы, уымæ кæсы
НОБЕЛЬ: блин, хорошо получилось, бузныг однако
Мария: Здорово! Вот уж точно, свое, родное...
Туаллаг: Уромаег мае заердаемае тынг цаеуы!
балцаджы цалх: СЛ - Возможно, что ты саму тему не просматривал. Исходная позиция такая: - 1. ИНОСТРАННЫМ СЛОВАМ НЕТ МЕСТА В ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ. Ибо, они играют роль червей, подтачивающих осетинский язык изнутри. Иностранные слова в осетинском языке - ЭТО ВИРУСЫ. 2. Не существует такого иностранного слова, которому бы не нашлось в осетинском языке НЕЧТО АДЕКВАТНОЕ. НА МОМЕНТ МЫ ПРИШЛИ К ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМУ СОГЛАШЕНИЮ, ЧТО НЕ БУДЕМ ПЕРЕВОДИТЬ АБРЕВИАТУРЫ ПРОГРАММ. Оздоровление языка надо начинать с расширения его ЖИЗНЕННОГО ПРОСТРАНСТВА. Это означает - ВЫМЕТАНИЕ ЧУЖЕРОДНЫХ СЛОВ ИЗ ДОСЕЛЕ СУЩЕСТВОВАВЩЕГО ОСЕТИНСКОГО СЛОВАРЯ. Мы все должны начать работу над новым словарем. Нам не нужно защищать диссертаций, - а значит - МЫ НЕЗАВИСИМЫ ОТ НАСТОЙЧИВОГО МНЕНИЯ НАУЧНОГО РУКОВОДИТЕЛЯ, КОТОРЫЙ ТОЖЕ ОДНИМ ГЛАЗОМ ПОГЛЯДЫВАЕТ НА ЦЕНТР. НОВЫЙ ОСЕТИНСКИЙ СЛОВАРЬ ДОЛЖЕН СОСТОЯТЬ ИЗ ДВУХ ТОМОВ ( или двух разделов ) - 1. Словарь традиционных ( исторически сложивщихся ) осетинских слов. 2. Словарь современных терминов.
ИРОН ДЖИГИТ:
НОБЕЛЬ: иу фарст маем ис, в правом верхнем углу, фиговинки такие " новая тема" аемае "новый опрос" не симпатичны они мне на фоне осетинского языка, может их тоже ... того .... иронау а? аемае уын уазал баегаены бадарджаен
балцаджы цалх: НОБЕЛЬ - а давай-ка мы этот вопрос зададим САНДРО.
Cандро: балцаджы цалх, НОБЕЛЬ кнопки тоже будут осетинские для осетинского инетерфейса
Ос-Багатар: "чи у архрйæг" Опечатка в одном месте.
балцаджы цалх: 008:Премодерация - Рæзкаст ( Разкаст ) 012:Вход-регистрация - Бахизæн-æрфыссæн нысангæнæн ( Бахизæн-нысангæнæн ) - это ты правильное слово нашла. У меня было смутное подозрение, что такое слово существует, но никак не мог ее припомнить. 021:Пароль - Сусæг дзырд Æвдисæн дзырд Оба варианта подходят. 022:зарегистрироваться, я новый участник - къух æрфысссын, æз дæн ног архайæг ( Нысангонд аска, æз дæн ног архайæг ) Это изменение произошло в соответствии со вновь принятым переводом слова "регистрация". ( Потом продолжу. )
Cандро: балцаджы цалх сразу вноси изменения в объявление!
балцаджы цалх: САНДРО - не могу вносить сразу, ибо у меня нет осетинской буквы, и поэтому РЕВЕ пришлось бы все равно там делать правки.
Cандро: балцаджы цалх а ты копируй ее и вставляй...
Ос-Багатар: Cандро фыссы : а ты копируй ее и вставляй... У него щас голова более масштабными делами занята, не догадался...
ИРОН ДЖИГИТ: мдя, для phpbb форума слов раза в 3 больше
Русланбек: Классная идея! Полный вариант предложенный Сандро рассматривать с целью корректировок-предложений довольно долгая песня.. По моему в основе всё нормально и приемлемо. Одно хочу сказать.. Зачем буквально для всех терминов инета искать осетинские слова? Допустим, такие термины как баннер, смайл, эмейл и другие как-бы "международные".. Можно конечно любому термину подобрать эквивалентное по значению из осетинского языка, но оно не будет всё равно в точности отражать. Языки все развиваются и взаимодействуют, поэтому не считаю удачными эксперименты по внедрению терминов, которые даже в осетинском уже устаревшие и мало употребляются. Современность требует мобильности от языка и тем более архаизмами не стоит наверное насыщать Оснет.. И что такое "Уанел"? Это тоже самое что Ныхас, Собрание? Никогда не слышал такое слово.. Попробую тоже какие-нибудь варианты предложить в перечне Сандро..
балцаджы цалх: РУСЛАНБЕК - ты скорее всего не просматривал тему. Вот тебе мои посты, дающие ответы на твои вопросы. 1. """ЖЕСТОЧАЙЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ МЫ ДОЛЖНЫ ПРЕДЯВЛЯТЬ К ЧУЖИМ СЛОВАМ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОНИ МОГУТ БЫТЬ ДОПУЩЕННЫ В ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫК БЕЗ ИЗМЕНЕНИЙ. Я бы и слово ГРИНВИЧ перевел на осетинский язык, не будь это фамилией. """ 2. """ЗАКОН ПЕРЕВОДА НА ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫК: ЛЕГЧЕ ГРЕШНИКУ ПРОСКОЧИТЬ В РАЙ, ЧЕМ ЧУЖЕРОДНОМУ СЛОВУ ВОЦАРИТСЯ БЕЗ ПЕРЕВОДА В ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ.""" 3. """При переводе я был раздираем противоречивыми мыслями - 1. Нужно было максимально точно переводить смысл. 2. Надо было придерживаться необходимой краткости. 3. В силу существующей условности в текстах подобного рода, не всегда удавалось сохранить падежи, а также наклонения фраз ( то-ли это совет, то-ли это повелительное наклонение ) 4. НЕЛЬЗЯ БЫЛО ДОПУСТИТЬ НИ ОДНОГО ЧУЖЕРОДНОГО СЛОВА В ОСЕТИНСКИЙ ЯЗЫК, В ПРОЦЕССЕ САМОГО ПЕРЕВОДА. ( Единственное, с чем я примирился на данный момент, это - оставил без перевода все английские абревиатуры. ) 5. Ну еще какие-то мысли были, коих на данный момент не припомню. Но в целом, я считаю, что мне удалось справится с задачей ВПОЛНЕ С ТРЕБОВАНИЯМИ И СОВРЕМЕННЫМИ НУЖДАМИ ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА.""" 4. """Нам ( осетинам, и в частности нашему форуму ) надо взяться за создание ОСЕТИНСКОГО СЛОВАРЯ СОВРЕМЕННЫХ ТЕРМИНОВ. ( В целом, весь проект выглядел бы так - СОВРЕМЕННЫЙ ОСЕТИНСКИЙ СЛОВАРЬ. А в нем два раздела - 1. СЛОВАРЬ ТРАДИЦИОННОГО ОСЕТИСКОГО ЯЗЫКА. Этот словарь должен быть на основе уже существующего, НО ПОЛНОСТЬЮ ВЫЧИЩЕННЫЙ ОТ СЛОВ-ПАРАЗИТОВ. 2. СЛОВАРЬ СОВРЕМЕННЫХ ТЕРМИНОВ. )""" 5. """СЛ - Возможно, что ты саму тему не просматривал. Исходная позиция такая: - 1. ИНОСТРАННЫМ СЛОВАМ НЕТ МЕСТА В ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ. Ибо, они играют роль червей, подтачивающих осетинский язык изнутри. Иностранные слова в осетинском языке - ЭТО ВИРУСЫ. 2. Не существует такого иностранного слова, которому бы не нашлось в осетинском языке НЕЧТО АДЕКВАТНОЕ. НА МОМЕНТ МЫ ПРИШЛИ К ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМУ СОГЛАШЕНИЮ, ЧТО НЕ БУДЕМ ПЕРЕВОДИТЬ АБРЕВИАТУРЫ ПРОГРАММ. Оздоровление языка надо начинать с расширения его ЖИЗНЕННОГО ПРОСТРАНСТВА. Это означает - ВЫМЕТАНИЕ ЧУЖЕРОДНЫХ СЛОВ ИЗ ДОСЕЛЕ СУЩЕСТВОВАВЩЕГО ОСЕТИНСКОГО СЛОВАРЯ. Мы все должны начать работу над новым словарем. Нам не нужно защищать диссертаций, - а значит - МЫ НЕЗАВИСИМЫ ОТ НАСТОЙЧИВОГО МНЕНИЯ НАУЧНОГО РУКОВОДИТЕЛЯ, КОТОРЫЙ ТОЖЕ ОДНИМ ГЛАЗОМ ПОГЛЯДЫВАЕТ НА ЦЕНТР. НОВЫЙ ОСЕТИНСКИЙ СЛОВАРЬ ДОЛЖЕН СОСТОЯТЬ ИЗ ДВУХ ТОМОВ ( или двух разделов ) - 1. Словарь традиционных ( исторически сложивщихся ) осетинских слов. 2. Словарь современных терминов. """
балцаджы цалх: И еще, РУСЛАНБЕК. Понятие АРХАИЗМА в языке не приемлемо. А если и приемлемо, то в кавычках, или с рядом оговорок, поясняющих УСЛОВНОСТЬ применения этого термина. ( Давайте мы все позабудем слово ТАБЫНГ, означающее на русском ЯРМО. И сделаем это на том основании, что уже лет 50 осетины не запрягают быков, а значит и столько-же лет не используют этот термин. Или-же позабудем слово ДЗЫВЫР, ибо уже давно никто не вспахивает поле деревянным плугом - СОХОЙ. ) Когда вы слышите английское слово ХАД-УЕЙА, вы сразу думаете о начинке системного блока вашего компа ( процессор и прочие элементы ), а не о СКОБЯННЫХ ИЗДЕЛИЯХ, что первоначально и означает это слово. А ведь, никто из англичан уже давно не использует скобу, выкованную кузнецом.
Reva: Cандро Что стало с буквой æ?
ИРОН ДЖИГИТ: балцаджы цалх фыссы : И сделаем это на том основании, что уже лет 50 осетины не запрягают быков, а значит и столько-же лет не используют этот термин. основания нет. запрягал, запрягаю и буду запрягать и использовать соответствующие термины кстати, на других быках (чуток побольше, эти молодые пока) в горах в селении Бадзгат удачно вспахиваются гектары земли, так как трактор туда просто не может пройти со всем остальным согласен и так положение языка просто критическое в Осетии, почему-то распространяются слухи и мнения, что он не нужен, родители изначально настраивают детей акцентировать внимание не на осетинском языке..
Cандро: Reva фыссы : Cандро Что стало с буквой æ? а что с ней стало? у меня все нормально отбражается
татьяна: Cандро вчера в одно время был какой-то "чертоплох" теперь- нормально ИРОН ДЖИГИТ пашут не только в этом селении... но и там где я жила, так как трактором неудобно... больше урона от него, чем пользы
балцаджы цалх: ИРОН ДЖИГИТ - в определенном смысле, это приятная неожиданность, так сказать - СВЯЗЬ ВРЕМЕН СОХРАНЯЕТСЯ.
ИРОН ДЖИГИТ: Cандро фыссы : а что с ней стало? у меня все нормально отбражается наверное, Рева имела в виду, как я понял, когда на форуме кнопка æ появится БЦ, люблю это дело. эх, ностальгия захватила.. поскорей бы сессию закрыть татьяна фыссы : пашут не только в этом селении конечно Осетия горная страна, не везде тракторам можно пройти, а не обрабатывать невероятно плодородные земли глупо.
Туаллаг: балцаджы цалх фыссы : Одно хочу сказать.. Зачем буквально для всех терминов инета искать осетинские слова? Допустим, такие термины как баннер, смайл, эмейл и другие как-бы "международные".. Ты недостаточно патриотичен. Цалх вознамерился перевести на осетинский все... Я, правда, не получила пока перевода, некоторых химических терминов, о которых просила.
Русланбек: ИРОН ДЖИГИТ Ай маладец! Ифтындзгае даер галтае даехаедаег фаекаеныс? У нас тоже в горах до сих пор на быках пашут. Балцаджы цалх фыссы:РУСЛАНБЕК - ты скорее всего не просматривал тему. Да, всю не смотрел.. Я понимаю твое возмущение, но у тебя довольно жесткий подход в этом вопросе . Без заимствований нет ни одного языка в мире. Просто надо чтобы новые слова проходили осетинскую адаптацию и тогда они свободно занимают свое место в осетинском лексиконе. Согласись, что искать эквивалент буквально всему - просто нереально. Эквивалент не всегда может точно передавать значение термина.. Допустим, у нас есть слово каерц-шуба,тулуп. Потом со временем к нам пришел несколько иной вид верхнего зимнего костюма - пальто. Стало быть следовало бы называть пальто тоже каерц, однако этого не произошло, потому как каерц из овчины, да и покрой не тот, поэтому эквивалентного термина в буквальности не нашлось. Вот и появилось в осетинском пъалто с закономерной обработкой под наш язык. Теперь это осетинское слово. Или взять названия фруктов и овощей, которые у нас во многом заимствованные из грузинского.. Ты можешь обойтиться без слов къомси, джитъри, чылауи? Эквивалентов прямых в осетинском для этих фруктов не нашлось, поэтому усвоены были пришлые термины. Либо как автомобиль называть? Предлагают хаедтулгае(самоходка), но более практичным является машинае. Я согласен, для возможного лучше ествественно применять осетинское коренное слово, но во всех случаях этого всё-таки можно не делать. Cандро Что стало с буквой æ? Маен аххос уыди.. Я правил свои версии в заглавном тексте Сандро и когда отправил, то мой комп все "ае" испортил. Он у меня не справляется с осетинским "ае". Я уже и датский и норвежский алфавиты вбивал(там тоже эта буква есть), но ничего не получается.. Всё равно каракули выдает.
Туаллаг: Джигит! Маенае диссаегтае! Бадзыгаты цы кусыс? В Тлийском ущелье Джиоевых нет и в помине.Правильно, там по сей день и лошади и быки. Со мной даже казус произошел. Как-то поднималась слишком рано, джермухы Дзуары бонмае. Мит аераеджы батад аемае аегаер цъыф уыдис, уыйдаер талынджы цыдыстаем аемае бынаеттонтае анцонаей цыдысты талынджы цъыфы, фаелае аез гораетаей цы ласинаегтае ластой -уыдон саер галтыл ифтыд куыфыл абадтаен. Ааемае дзы цы фаеласынц -уый дзы рагаей нал ластой -аерттывтытае калдтае сыгъдаегаей, фаелае мае абоны бон даер хындзылаег каенынц: "куыфы йае сластой".
ИРОН ДЖИГИТ: Русланбек фыссы : Ифтындзгае даер галтае даехаедаег фаекаеныс? лаембынаегдаер бакаес цы ныффыстон, уый Туаллаг фыссы : Бадзыгаты цы кусыс? мае фыды мад Маергъитаей у
Туаллаг: ИРОН ДЖИГИТ фыссы : мае фыды мад Маергъитаей у Да ты что? Ирбегы нае зоныс?
ИРОН ДЖИГИТ: Туаллаг фыссы : Ирбегы нае зоныс? куыд аей нае зонын, куыд хистаер аефсымаер, афтае мын у
Туаллаг: Аез даер аей бирае уарзын. Ирыстоны ахаем лаеппутае иу 10% куы уаит, уаед нын тыхгаенаег тых нае каенит. Сидзаераей баззайгаейае, йаехи рахаессын, хаерз сываеллонаей фаестаемае хаедзары саедзындз. Аехсаев 4 сахатмае фосмае зилын, стаей чингуытыл бадгае. Историмае цы цымыдис каены, стаей уыцы бынаеттыл цас цыдаертае зоны. Уазджытае йаем куы бацаеуынц, уаед сае цинаей заеххыл цаеуын даер нае уадзы. Алла мае мбал у аемае мын куыд хиуаеттае, афтае сты. Уыцы комы хуызаен аегъдауджын адаем никуы федтон. Галты тыххаей иу зараег аерхъуыды кодтон. Ирон лирикъон поэзи тынг раесугъд у. Бинонты царды кой дзы уыдис: "Каераедзи фарсмае иу цаеды цаеуаем, фаелае даеллаг гал ифтонгы аез даен".
ИРОН ДЖИГИТ: Туаллаг
Reva: флудисты!!!! Мне нужно определиться пока с окончательным вариантом перевода слов: сайт, личное сообщение, сообщение, профиль, Админ, администраторы, модераторы, вход-регистрация, цитата, приватный раздел, рейтинг Давайте определяться ОКОНЧАТЕЛЬНО, чтоб мне легче было делать правки
Туаллаг: нал каендзыстаем, ахуыргаенаег...
Фати: ницы уал аембарын! мае ноут-букыл ацы форум цыдаер аендаер хуызон у, стаей уырыссагау. компьютерыл та иронау! цы хабар у?!
балцаджы цалх: ФАТИ - хос дын амонын - Да БÆРÆГÆВÆРÆН-ЧИНЫГ аппар. ( БÆРÆГÆВÆРÆН-ЧИНЫГ - ноут-бук. ) ( Вчера так много написал в ответ РУСЛАНБЕКУ, но чубайс, будь он неладен, на мгновение выключил рубильник, - и все пропало. Теперь опять буду ждать вдохновения. )
Туаллаг: Цалх! "Схафыны" баесты "аиуварс каенын" раст даер наеу?
балцаджы цалх: ТУАЛЛАГ - кацы ран ис уыцы дзырд?
Настя: народ как переводится это фраза БУЗНЫГ,МА ЗЫНАРГЪ 'МБАЛ ???
Ос-Багатар: "Спасибо, мой дорогой друг".
брорло: : Сакля Тедо
полная версия страницы